debate político en árabe

Las ideas estadounidenses siguen afectando el debate político mundial.

ولا تزال الأفكار الأميركية تؤثر على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم.

Las incesantes acusaciones y recriminaciones avivan un debate político muy polarizado.

فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.

Sus voces a menudo replantean los términos del debate político-social y ponen al PCCh a la defensiva.

ان اصواتهم عادة ما تعيد صياغة مفرادات الجدل الدائر والمتعلق بالسياسة الاجتماعية وتضع الحزب الشيوعي الصيني في وضع المدافع.

Ahora, el debate político pasará al Congreso Nacional, pero muchos blogs se hicieron eco de los cambios.

النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة.

Se dispone de muy poca información estadística para orientar el debate político y la adopción de decisiones.

وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار.

Ha de establecerse un diálogo entre los sectores público y privado para intercambiar información y facilitar el debate político.

وإجراء حوار فعال بين القطاع العام والقطاع الخاص ضروري لتبادل المعلومات ولتيسير مناقشة السياسات.

Un tema principal subyacente al debate político en los Estados Unidos es el papel del Estado y la necesidad de acción colectiva.

يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعاً رئيسياً في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن.

Así que el acalorado debate político en la India sobre el ingreso de minoristas extranjeros en el mercado probablemente ya sea extemporáneo.

وعلى هذا فإن المناقشة السياسية الدائرة في الهند حول دخول شركات التجزئة الأجنبية إلى السوق، على الرغم من احتدامها، ربما باتت عتيقة بالفعل.

Su éxito será trascendental –y nada despreciable para el debate político que determinará el resultado de las elecciones de 2013 en Alemania.

ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.

No obstante, facilita un marco preciso y fiable de debate político y, por tanto, una oportunidad que ninguna economía puede permitirse perder.

ولكنه يوفر إطاراً قوياً ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.

Finalmente, un foro de debate político, el Grupo 5 + 5, reúne a Argelia, España, Francia, Italia, Libia, Malta, Marruecos, Mauritania, Portugal y Túnez.

وأخيراً، فإن المنتدى السياسي للحوار والذي يعمل تحت اسم "مجموعة الخمسة + الخمسة"، يساهم في الجمع بين ممثلي الجزائر، وفرنسا، وإيطاليا، وليبيا، ومالطة، وموريتانيا، والمغرب، والبرتغال، وأسبانيا، وتونس.

Y el nivel y tono del debate político – por ejemplo, en los grupos de Facebook creados por los candidatos presidenciales y sus partidarios – causan preocupación.

وكان مستوى المناقشة السياسية ونبرتها ــ على سبيل المثال، في إطار مجموعات الفيس بوك التي أنشأها مرشحون للرئاسة أو أنصار لهم ــ مقلقاً إلى حد كبير.