español → árabe
debate plenario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Resumen de las deliberaciones en el grupo de debate A y en el plenario
(ب) موجز المناقشات التي أجراها فريق المناقشة ألف وفي الجلسة العامة
Del 31 de mayo al 1° de junio de 2005 se celebrará en el plenario un debate general acerca de los temas 2 y 3.
وستُعقد مناقشة عامة في الجلسات العامة في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2005 بشأن البندين 2 و 3.
El 31 de mayo y el 1° de junio de 2005 se celebrará en el plenario un debate general acerca de los temas 2 y 3.
وستُعقد مناقشة عامة في الجلسات العامة في يومي 31 أيار/مايو و1 حزيران/يونيه 2005 بشأن البندين 2 و 3.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a examinar este tema en un debate plenario y a determinar las medidas apropiadas.
53- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو للنظر في هذا البند بإجراء مناقشة في جلسة عامة وتحديد الإجراء الملائم.
El debate que tuvo lugar en el plenario y en el Grupo de Trabajo del Comité Especial produjo una amplia variedad de opiniones.
٩٥ - وانبثقت عن المناقشة التي دارت في الجلسة العامة وفي فريق العمل التابع للجنة الخاصة على حد سواء طائفة واسعة من اﻵراء.
Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.
وعقب تقديم العروض، عُقدت في جلسة عامة لمناقشة مفتوحة بشأن خصائص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.
La mención del concepto de la diplomacia preventiva en el debate general que concluyó hace algunas semanas en este mismo plenario fue constante y recurrente.
كانت هناك إشارة مستمرة متكررة في المناقشة العامة التي أختتمت هنا قبل أسابيع قليلة، الى مفهـــوم الدبلوماسية الوقائيـــة.
También consideramos que fortalecería a nuestra Organización, un debate interactivo del informe en este plenario, entre los Estados Miembros y los miembros del Consejo de Seguridad.
ونعتقد أيضا أن نقاشا تفاعليا حول التقرير، بين البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء من شـأنه تعزيز المنظمـة.
El 13 de enero de 2005 el proyecto fue aprobado en segunda lectura por la Comisión Parlamentaria de Asuntos Jurídicos y está previsto que se someta al debate final en el plenario del Parlamento.
اجتاز مشروع القانون هذا القراءة الثانية في اللجنة البرلمانية للشؤون القانونية في 13 كانون الثاني/يناير 2005 ومن المقرر إجراء المناقشة النهائية له واعتماده في الجلسة العامة للبرلمان.
Usted propuso que la Comisión asignara algún tiempo para este tipo de intercambio, o debate plenario, sobre esa cuestión, con el fin de celebrar un intercambio de opiniones entre los Estados miembros.
فقد اقترحتم بأن الهيئة قد تخصص بعض الوقت للتحاور، أو للمناقشة في جلسة عامة، حول ذلك الموضوع من أجل إجراء تبادل للآراء بين الدول الأعضاء.