español → árabe
debate constructivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Espero con interés que durante la sesión de hoy se entable un debate constructivo, creativo y compasivo.
وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم.
Observando el debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2007,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2007،
Tomando nota del debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2006,
وإذ تلاحظ الطابع البناء للنقاش الذي دار حول هذا الموضوع في مؤتمر نـزع السلاح المعقود في عام 2006،
Los miembros del Consejo y el Primer Ministro interino de la República de Haití mantuvieron un debate constructivo.”
”وجرت مناقشة بنّاءة بين أعضاء المجلس ورئيس الوزراء المؤقت في جمهورية هايتي“.
Esperamos que haya un debate constructivo que ayude a definir las opciones que se nos presentan para proteger la biodiversidad de alta mar.
ونحن بحاجة إلى حوار بناء يساعدنا على تحديد الخيارات التي نواجهها لحماية التنوع البيولوجي في أعالي البحار.
Esperamos con interés que se celebre un debate constructivo e informativo en junio sobre la aplicación de los enfoques basados en ecosistemas.
ونتطلع إلى مناقشة بناءة ومفيدة في حزيران/يونيه بشأن تطبيق نُهج النظم الإيكولوجية.
Estamos dispuestos a entablar un debate constructivo sobre el informe preliminar del Secretario General respecto de " Un programa de desarrollo ".
ونحن على أهبة اﻻستعداد للمشاركة في مناقشة بناءة حول تقرير اﻷمين العام اﻷولي حول " خطة للتنمية ".