debate académico en árabe

El debate sobre la irracionalidad de los mercados financieros no es un mero argumento académico.

إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.

En el posterior debate, se señaló que el estudio en cuestión era el más abstracto y académico de los cinco estudios indicados.

45- ولوحظ في النقاش الذي أعقب ذلك أن الدراسة الحالية هي الأكثر تجريداً وأكاديميةً من بين الدراسات الخمس المحددة.

Su delegación apoya básicamente el criterio de utilizar un término más neutro para no suscitar un debate académico sobre la naturaleza jurídica de la reserva.

وأضاف أن وفده يؤيد من حيث المبدأ نهج استخدام مصطلح محايد تفادياً للدخول في مناقشات أكاديمية بشأن الطبيعية القانونية للتحفظات.

Tal vez sea ésa la razón –y no es de extrañar– por la que se ha afianzado en el análisis académico y en lugares como Europa, China y la India, pero no en el debate político americano.

وربما كان هذا هو السبب الذي جعل منه موضوعاً لاهتمام التحليل الأكاديمي، وفي أماكن مثل أوروبا، والصين، والهند، ولكن ليس في دائرة الحوار السياسي الأميركي.

CAMBRIDGE – La idea de que algunos bancos son “demasiado grandes para quebrar” ha salido de la obscuridad del debate normativo y académico al debate público más amplio sobre las finanzas.

كمبريدج ــ نشأت الفكرة القائلة بأن بعض البنوك أكبر من أن تترك للإفلاس من غموض المناقشة التنظيمية والأكاديمية في الخطاب العام الأوسع نطاقاً في ما يتعلق بالتمويل.