de que otra forma en árabe

Después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo

وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

Pienso que el acuerdo debe trasmitir ese mensaje de manera expresa de una u otra forma.

وأظن أن الترتيبات يتعين أن تنقل تلك الرسالة صراحة، بشكل أو بآخر.

Bush ha estado provocando a John Kerry para que explique cómo haría las cosas de otra forma.

ولقد دأب بوش على توبيخ جون كيري والسخرية منه لدفعه إلى الإدلاء بالكيفية التي كان قد يدير بها الأمور على نحو مختلف.

Al mismo tiempo, el dinero que se ha gastado en la guerra pudo haberse utilizado de otra forma.

وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى.

Como resultado, las tasas de interés en esos países son más bajas de lo que serían de otra forma.

ونتيجة لهذا فإن أسعار الفائدة في هذه البلدان الآن أدنى مما كانت لتصبح لولا ذلك.

Sencillamente, no hay otra forma de jugar el juego que según las reglas de los mercados financieros.

والمسألة ببساطة تتلخص في عدم وجود أي طريقة أخرى لممارسة اللعبة غير الانصياع للقواعد التي تحددها الأسواق المالية.

La deuda impulsó el crecimiento, generando una demanda agregada que de otra forma no hubiera existido.

ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.

Sabían que no había otra forma de aprovechar las oportunidades de mejora humana ofrecidas por Occidente.

فقد أدركوا أنهم لن يجدوا أي وسيلة أخرى لاغتنام فرص تحسين حياتهم كبشر التي عرضها عليهم الغرب.

El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

Otra forma de recompensar a los consumidores para que combatan la evasión fiscal es la oferta de subsidios.

ثمة طريقة أخرى لمكافأة المستهلكين لمكافحتهم التهرب الضريبي، ألا وهي تقديم الإعانات المالية.

¿De qué otra forma pondríamos fin a una situación de estancamiento que ha marcado a la Conferencia desde 1996?

وإلا، فكيف يمكننا أن نضع نهاية للطريق المسدود الذي يعاني منه المؤتمر منذ عام 1996؟

Otra forma de visualizar este hecho consiste en analizar las funciones que desempeñan las mujeres trabajadoras rurales.

وهناك وسيلة أخرى لتصور هذه الحقيقة، وهي تحليل المواقف التي اتخذتها العاملات الريفيات.