español → árabe
de punto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tamaño de punto
النّملة الحجم
Modo de punto final
نمط نقطة النهاية
Rejilla de punto de control
شبكة نقاط التحكم
Establecer el tipo de punto
اضبط نوع النقطة
Usar compensación de punto negro
استخدم تعويض النقطة السوداء
Las señales del cambio de punto de vista de Hamás son cada vez más notorias.
لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
No obstante, deberá servir de punto de partida, y exige la pronta adopción de medidas.
ومع ذلك، ينبغي أن تكون بمثابة نقطة بداية، والمطلوب منا اتخاذ إجراء مبكر في هذا الشأن.
Si la situación de punto muerto y confusión fuera el único resultado, estos conflictos políticos podrían ser tolerables.
ولو اقتصرت العواقب الناجمة عن هذه الطرق السياسية المسدودة والأبواب المغلقة على المآزق والفوضى فحسب لكان الأمر محتملاً.
Kenya abraza los principios de la Carta, que sirven de punto de referencia básico para la reforma de las Naciones Unidas.
إن كينيا تعتنق مبادئ الميثاق التي تشكل نقطة مرجعية لإصلاح الأمم المتحدة.
De hecho, en un editorial publicado el 15 de junio, China Daily calificó a Grecia de “punto de entrada” a Europa para China.
والواقع أن صحيفة تشاينا دايلي وصفت في مقال افتتاحي في عددها المنشور في الخامس عشر من يونيو/حزيران اليونان باعتبارها "بوابة" تدلف منها الصين إلى أوروبا.
El documento, como dijo un orador, es un terreno común que servirá de punto de desembarco para avanzar con urgencia y con un propósito común.
فالوثيقة، كما قال أحد المتكلمين، ينبغي أن تكون أساسا لأرضية مشتركة ننطلق منها بإلحاح ويدفعنا الهدف المشترك.
En la actualidad, la energía solar y la eólica constituyen una fracción ínfima de las fuentes renovables: alrededor de un tercio de punto porcentual.
وتمثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح حصة تافهة من مصادر الطاقة المتجددة الحالية ــ نحو ثلث نقطة مئوية واحدة.