español → árabe
de proceder a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y no se trata simplemente de proceder a una reforma.
إنها ليست مجرد مسألة إصلاح بسيط.
Estamos dispuestos a proseguir ese diálogo antes de proceder a una votación.
ونحن مستعدون لمواصلة هذا الحوار قبل أن نشرع في التصويت.
¿Desea algún miembro formular una declaración antes de proceder a la elección?
هل هناك أي عضو يود أن يتكلـم قبل الشروع في إجراء اﻻنتخاب؟
Formas de proceder a subastas electrónicas inversas en procesos de contratación pública
3- طرق استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في إجراءات الإشتراء
Antes de proceder a la votación, el representante de los Estados Unidos hizo una declaración.
39 - وقبل التصويت أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.
Tenemos la intención de proceder a reanudar su construcción cuando concluya el examen de los reglamentos.
ونحن نعتزم المضي قُدما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.
No es posible exagerar la urgencia de proceder a la plena e incondicional aplicación del Acuerdo de Pretoria.
86 - وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا.
La Unión de las Comoras se reservará el derecho de enjuiciar o de proceder a la extradición de la persona en cuestión.
ويحتفظ اتحاد جزر القمر بحقه في اختيار محاكمة الشخص المعني أو تسليمه.
10. Los fiscales tendrá el deber de proceder a la acusación en todos los casos en que se formulen cargos fundamentados.
١٠ - يكون من واجب المدعي إقامة الدعوة في جميع القضايا التي يتوافر فيها اتهامات مدعمة بأدلة.
Los servicios aduaneros agradecen especialmente la comunicación de información sobre las mercancías antes de proceder a su envío.
كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية.
El consenso general en el seno del Gobierno de Transición en el sentido de proceder a este proceso de desarme forzoso es alentador.
ومما يُبشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
Asimismo, el Presidente de la República tiene la obligación de proceder a la expulsión de cualquier extranjero cuya conducta amenace el orden público.
كما يلزم رئيس الجمهورية بطرد أي أجنبي يهدد الأمن العام بتصرفه.