de probabilidad para en árabe

El valor de la probabilidad para la que se calculará la distribución logarítmica estándar

قيمة الاحتمالية التي يحسب لها التوزيع اللوغاريتمي المعياري

Mientras que los sirios tienen alta probabilidad de obtener asilo en Alemania, para los iraquíes es más incierto.

يملك اللاجئون السوريون فرصة أكبر في الحصول على اللجوء في ألمانيا، ولكن الأمر مختلف بالنسبة للعراقيين، ففرصهم أقل.

La probabilidad de que no se cumplan los objetivos para el déficit presupuestario y el endeudamiento está aumentando.

كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع.

De hecho, resultaría con la mayor probabilidad una bendición estratégica para el “eje de la resistencia”: el Irán y Hezbolá.

بل إنها سوف تثبت في الأرجح كونها نعمة استراتيجية لـ"محور المقاومة" ــ إيران وحزب الله.

Cuando eso suceda -y existe una fuerte probabilidad de que pase el año próximo-, la crisis recién estará empezando para Rusia.

وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقاً أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو.

Hay mucha probabilidad de que todo esto suceda –eventualmente– si un gobierno no recauda suficientes impuestos para cubrir sus gastos.

كل هذا من المحتم أن يحدث ــ في نهاية المطاف ــ إذا لم تفرض أي حكومة الضرائب الكافية لتغطية إنفاقها.

Esto reduciría la probabilidad de que ocurriera una crisis mientras se colocan los mecanismos para compartir costos si se llegan a dar.

وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.

Los esfuerzos para esta gran transformación deberán venir de dentro de estas sociedades, y con toda probabilidad eso es pedir demasiado.

والواقع أن الجهود المبذولة في إطار هذا التحول العظيم لابد وأن تأتي من داخل هذه المجتمعات، وهذا مطلب كبير من كافة الجوانب.

No escuchar esos pedidos sólo servirá para aumentar la tirantez y la probabilidad de volver a los ciclos de violencia y contraviolencia.

50 - إن عدم الاستجابة لتلك المطالب سيساعد حتما على تزايد حالات الاحتقان واحتمال العودة إلى دورات العنف والعنف المضاد.

Con toda probabilidad, las perspectivas de recuperación y de crecimiento a corto plazo siguen siendo sombrías para el continente africano.

إن توقع اﻻنتعاش والنمو في القارة اﻻفريقية على المدى القصير، يبدو غير واضح.

Los periodos de fuerte crecimiento económico permiten a los países crear defensas para reducir la probabilidad y gravedad de las futuras recesiones.

حينما تمر الدول بفترات من النمو الاقتصادي القوي فإن هذا يسمح لها بوضع الدفاعات اللازمة لتقليص احتمالات التعرض للركود الاقتصادي في المستقبل، وتخفيف حدته إذا تعرضت له.

La probabilidad de que haya más detenciones, juicios y derramamiento de sangre constituye un motivo de preocupación para muchos en la comunidad internacional.

وتشكل احتمالات حدوث المزيد من الاعتقالات والمحاكمات وإراقة الدماء سبباً للانزعاج بالنسبة للعديد من المراقبين في المجتمع الدولي.