español → árabe
de nuevo en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
TOKIO – Es un déjà vu de nuevo en el Japón.
طوكيو ـ هاهو ذا التاريخ يعود إلى تكرار نفسه في اليابان مرة أخرى.
(3) Blogspot.com bloqueado de nuevo en Pakistán.
(3) باكستان: بلوغسبوت محجوب من جديد.
Norland no llegó a tanto. De hecho, actualmente escribe de nuevo en islandés.
نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجددًا.
En estos momentos el Congreso está trabajando de nuevo en otra ley de “empleos.”
وبينما أكتب هذا المقال، يعمل الكونجرس الأميركي على دراسة مشروع قانون آخر خاص "بالوظائف".
Lamentablemente, cuando nos reunamos de nuevo en diez años, esto ya no será así.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقيقة لن تظل قائمة حين نلتقي من جديد بعد عشرة أعوام.
El asesinato de Khaled está resumido de nuevo en la página de Facebook en inglés:
ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة المصرية للتحقيق في مقتل هذا الشاب.
De hecho, el espectro del separatismo violento ha levantado la cabeza de nuevo en España.
والآن يعود شبح الانفصالية العنيفة ليطل برأسه من جديد في أسبانيا.
La causa Karemera y otros, con tres acusados, comenzó de nuevo en septiembre y avanza bien.
وقضية كاريميرا وآخرون، التي تضم ثلاثة متهمين، بدأت من جديد في أيلول/سبتمبر وتتقدم بشكل جيد.
Malcolm X, el dirigente nacionalista negro, visitó Ghana dos años después y de nuevo en 1964.
وبعد عامين زار الزعيم القومي الأسود مالكولم إكس غانا، ثم زارها مرة أخرى في عام 1964.
k) Pida al Secretario General que informe de nuevo en su sexagésimo segundo período de sesiones.
(ك) تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.
Es como si las élites políticas alemanas pensaran que estamos de nuevo en la era del patrón oro.
ويبدو الأمر وكأن النخبة السياسية الألمانية تتصور أنها عادت إلى عصر معيار الذهب.
La comunidad internacional debe volcarse de nuevo en la asistencia al sufrido pueblo de Sierra Leona.
ويتطلب الأمر من المجتمع الدولي إعادة تكريس جهوده لمساعدة شعب سيراليون الذي يعاني منذ وقت طويل.