español → árabe
de nuevo diseño en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuevo diseño de lista de reproducción
اسم قائمة التشغيل:
g) Nuevo diseño del sitio web de la CLD;
(ز) إعادة تصميم موقع الاتفاقية على الشبكة
Y he aquí el nuevo diseño y cómo se puede mejorar la página de inicio:
وفي ما يلي التصميم الجديد للموقع والذي يبيّن كيف يمكن تحسين الصفحة الرئيسية:
El nuevo diseño de la página principal de iSeek estará listo en septiembre.
وستفتتح في أيلول/سبتمبر صفحة واجهة حديثة التصميم لموقع iSeek.
Con el nuevo diseño el hospital tendrá más de 135.000 pies cuadrados y 128 camas.
وبموجب التصميمات المحسنة، ستقام المستشفي على مساحة تبلغ نحو 000 135 قدم مربع وستضم 128 سريرا.
El nuevo tratado refleja un reconocimiento claro de que el diseño inicial del euro tenía errores.
إن المعاهدة الجديدة تعكس اعترافاً واضحاً بأن التصميم الأولي لليورو شابته بعض العيوب.
A comienzos de 1993, se introdujo un diseño nuevo y más atractivo utilizando por primera vez dos colores.
وتم بداية من عام ١٩٩٣ اﻷخذ بتصميم جديد وأكثر أناقة باستخدام لونين ﻷول مرة.
Se prepararán asimismo otros materiales e instrumentos de difusión, como una ficha descriptiva y una página Web con un nuevo diseño.
وسيجري إعداد أدوات أخرى للتعريف بنشاطه، ومنها صحيفة وقائع وصفحة على الشبكة العالمية (الويب) بتصميم جديد.
Se prevé que este sitio web, con una estructura y una presentación de nuevo diseño, siga promoviendo la labor de la Oficina en 2006-2007.
وبعد إعادة تصميم هيكل هذا الموقع وشكله، يتوقع أن يواصل الموقع الترويج لعمل المكتب خلال الفترة 2006-2007.
g) Sería aplicable a la planificación de misiones, a la operación de naves espaciales y etapas orbitales de nuevo diseño y, si es posible, a las existentes;
(ز) أنها ستكون منطبقة على التخطيط للبعثات وعلى تشغيل مركبات الفضاء والمراحل المدارية المصممة حديثا وعلى الموجود منها إن أمكن ذلك؛
Las disposiciones vigentes de la OACI exigen la introducción gradual de ELT de nuevo diseño que funcionen simultáneamente a 406 megaherzios (MHz) y 121,5 MHz.
وتتطلّب التدابير الاحتياطية الصادرة عن الإيكاو العمل تدريجيجا على استخدام أجهزة البث الخاصة بتحديد المواقع حديثة التصميم العاملة على التردد 406 ميغاهرتز و 121.5 ميغاهرتز بالتزامن.
b) solicitar una nueva aprobación del modelo cuando esas modificaciones constituyan un nuevo diseño, de acuerdo con la correspondiente norma para recipientes a presión.
(ب) طلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما تشكل التعديلات تصميماً جديداً وفقاً لمعيار أوعية الضغط ذي الصلة.