español → árabe
de ninguna manera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero de ninguna manera fue el único obstáculo.
ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة.
No se pueden ocultar estos hechos de ninguna manera.
ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال.
¡De ninguna manera! Porque en tal caso, ¿cómo juzgaría Dios al mundo
حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.
No va a contribuir a nuestra seguridad o bienestar de ninguna manera.
لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال.
¿Qué, pues, diremos? ¿Acaso hay injusticia en Dios? ¡De ninguna manera
فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.
Pero el poder inteligente de ninguna manera se limita a Estados Unidos.
ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.
El pueblo iraquí de ninguna manera contempla la posibilidad de un fracaso.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
De ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.
وما كان لي إطلاقا أن أمنع أي وفد من أن يأخذ الكلمة.
De ninguna manera constituye un precedente y no debe considerarse como tal.
وهي ﻻ تشكل سابقة، وﻻ ينبغي النظر إليها على هذا النحو.
Abominación es a Jehovah todo altivo de corazón; de ninguna manera quedará impune
مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
Sus credenciales para este rol en Oriente Medio no son de ninguna manera desdeñables.
والحقيقة أن مؤهلاتها لتولي هذا الدور في الشرق الأوسط لا يُـستهان بها على الإطلاق.
Teniendo esto presente, hay valores que no pueden verse comprometidos de ninguna manera.
ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.