español → árabe
de miedo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El nuevo clima de miedo de Etiopía
أثيوبيا ومناخ الخوف الجديد
El resultado de todo esto fue un clima penetrante de miedo.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.
Haga lo que haga mi amigo, había algo de miedo en mí desde el principio.
أياً كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.
En momentos de miedo extremo el péndulo se mueve hacia el lado de la seguridad.
في لحظات الخوف الشديد تميل المواقف نحو تغليب الجانب الأمني من المعادلة.
Otros estaban inundados por un discurso sectario cargado de miedo excesivo y odio.
معتقلون ومعتقلات وشهداء، كنت أجري من تشييع لآخر.
Desafortunadamente, las tácticas de miedo empleadas por la Mesa Redonda Empresaria funcionaron.
من المؤسف أن تكتيكات التخويف التي يتبناها أعضاء المائدة المستديرة نجحت في تحقيق الغرض منها.
Estoy temblando: ¿de miedo o de frío? No hay diferencia, igualmente hace castañetear mis dientes.
ترافقني الرجفة، برداً أو خوفاً لا فرق، الأهم أنها تسبب صرير أسناني.
Sin embargo, el acoso continuo y el clima de miedo e impunidad limitan enormemente la circulación.
غير أن استمرار أعمال التحرش والمناخ الذي يعم فيه الإفلات من العقاب ويسوده الخوف يفرض قيودا قوية على حركة السكان.
Crea un clima de odio, de miedo y propicia la fractura a escala mundial entre religiones y grupos étnicos.
فهو يستهدف أرواح الأبرياء.ويزرع البغضاء والخوف وبذور الشقاق بين مختلف الأديان والأعراق في جميع أنحاء العالم.
Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.
لقد خيم جو من الخوف على كل من يبدو مريباً أو يتصرف على نحو مريب وحول حياته إلى جحيم لا يطاق، ويصدق ذلك بصورة خاصة على المسلمين.
Pero cuando los discípulos le vieron caminando sobre el mar, se turbaron diciendo: --¡Un fantasma! Y gritaron de miedo
فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
PRAGA – Las historias de miedo han sido una parte integral del discurso sobre el calentamiento global durante mucho tiempo.
براغ ــ كانت القصص المخيفة جزءاً لا يتجزأ من السرد المتصل بظاهرة الانحباس الحراري العالمي لفترة طويلة.