de manera temporal en árabe

La agricultura depende en gran medida de los trabajadores ilegales de México, que viven de manera temporal cerca de los campos y se llevan lo que ganan de vuelta a casa.

أما الزراعة فهي تعتمد اعتماداً كبيراً على العمال غير الشرعيين القادمين من المكسيك، والذي يعيشون مؤقتاً بالقرب من الحقول ويعودون إلى وطنهم حاملين معهم ما كسبوه من مال.

De manera similar, el Grupo de Trabajo II sostuvo que “para 2020, en algunos países [africanos], el rendimiento de la agricultura de temporal podría reducirse hasta en un 50%”.

وبطريقة مماثلة، زعم فريق العمل الثاني أن إنتاجية المحاصيل التي تعتمد على المطر في ريها، وخاصة في بعض بلدان أفريقيا، سوف تنخفض إلى النصف تقريباً بحلول عام 2020.

Este sistema ha sido eficaz para fortalecer de manera temporal la presencia del PNUD en circunstancias especiales, por ejemplo, en el Sudán, Sri Lanka, Maldivas, Tailandia e Indonesia.

وكان هذا النهج فعالا لتعزيز حضور البرنامج الإنمائي مؤقتا في بعض الظروف الخاصة، كالظروف التي نشأت في السودان وسري لانكا وملديف وتايلند وإندونيسيا.

Al fin las coaliciones gobernantes se pueden permitir, al menos de manera temporal, "el lujo" de un populismo que los partidos de oposición usaron como su principal arma en los últimos años.

وأخيراً أصبح بوسع التحالفات الحاكمة أن تقدم، ولو على نحو مؤقت، رفاهية الشعبية التي استخدمتها أحزاب المعارضة كسلاح رئيسي في الأعوام القليلة الماضية.

La alianza es la clave del éxito en todas las medidas a seguir, porque aunque las políticas unilaterales obtengan éxitos parciales, sólo será un éxito temporal, y de ninguna manera un éxito global.

إن الشراكة هي مفتاح النجاح في كل الخطوات، لأن السياسات الأحاديثة، وإن نجحت جزئيا، فنجاحها سيكون مؤقتا وليس شاملا بالتأكيد.