español → árabe
de manera diferente que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema es que Rusia ve el asunto de manera muy diferente.
إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف.
Destaca también que las partes reaccionaron de manera diferente a este Plan;
3 - تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛
3. Destaca también que las partes reaccionaron de manera diferente a este Plan;
3 - تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛
Pero son pocos los observadores que creen que el BJP se habría comportado de manera diferente.
بيد أن القليل من المراقبين يرون أن حزب باهاراتيا جاناتا كان ليتصرف بطريقة مختلفة في التعامل مع هذه الأزمة.
De los que actuaban de manera diferente se decía peyorativamente que "saltaban de un empleo al otro".
أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان يُـشار إليهم بوصف "هواة تغيير الوظائف".
Digámosle al Parlamento que pensar de manera diferente no es un crimen que debe ser castigado con la muerte”.
دعونا نقول لأعضاء البرلمان بأن التفكير بطريقة مختلفة ليس بجريمة تؤدي إلى عقوبة الموت".
Mirar el problema de esta manera revela una imagen completamente diferente a la que por lo general se presenta.
ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.
La principal razón de que prosiga la deriva trasatlántica es que la crisis se está viviendo de manera diferente.
إن السبب الرئيسي وراء الجرعة الجديدة من الانجراف في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي يتلخص في تعرض كل من الطرفين للأزمة على نحو مختلف.
Esas estructuras, que se dirigen a diversos sectores de actividad, proceden de manera diferente de un sector a otro.
وهذه التشكيلات التي تستهدف العديد من قطاعات الأنشطة تختلف الواحد عن الآخر.
Kerry ha respondido que él hubiera hecho todo de manera diferente y que estaría en mejores condiciones para sacarnos.
ولقد جاء رد كيري بأنه كان قد يدير كل شيء على نحو مختلف تمام الاختلاف، وأنه كان سيصبح في موقف أفضل يسمح له بتخليصنا من ورطة العراق.
Es más, esta guerra estuvo financiada de manera diferente que cualquier otra guerra en la historia de Estados Unidos –tal vez en la historia reciente de cualquier país-.
فضلاً عن ذلك فإن تمويل هذه الحرب يختلف تمام الاختلاف عن تمويل أي حرب أخرى في تاريخ الولايات المتحدة ـ بل وربما في التاريخ الحديث لأي دولة.
Pero su composición es diferente de la del CPM, de manera que su opinión sobre una política determinada también puede ser diferente y, en este caso, el presidente sólo tiene un voto.
ولكن تكوينها يختلف عن تكوين لجنة السياسة النقدية، وكذا فإن رأيها بشأن موقف سياسي بعينه قد يكون مختلفا، وهنا أيضاً يكون للمحافظ صوت واحد.