de manera correcta en árabe

Suecia es un buen ejemplo de cómo hacerlo de manera correcta.

تعتبر السويد مثالاً ناجحاً عن طريقة العمل الناجعة.

Permitió a las sociedades exigir a sus gobiernos que se comporten de manera correcta.

ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.

Por lo tanto, los estadounidenses perseguían su interés propio, pero de una manera que era “comprendida de manera correcta”.

وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من "الفهم السليم" للمصلحة العامة.

Debemos comenzar a pensar de manera correcta: a pesar de nuestras diferencias y diversidades, todos podemos vivir juntos en paz y armonía.

ينبغي أن نبدأ بتعاطي التفكير الصائب - أن نفكر في أنه يمكننا، رغم كل خلافاتنا وتنوعنا، أن نعيش جميعا بسلام ووئام.

Como consecuencia, se están apresurando a adquirir bonos e instrumentos de deuda que ven, de manera correcta o equivocada, como vehículos seguros.

لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.

Sin embargo, en las directrices no se establecieron mecanismos de seguimiento y al parecer la política no se aplicó de manera correcta o uniforme.

غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.

La Fundación es responsable de formular de manera correcta y seguir de cerca los proyectos por conducto de sus delegaciones permanentes en los distintos países.

وتضطلع المؤسسة بالمسؤولية عن الإعداد السليم لكل مشروع ومتابعته عن كثب عن طريق وفودها الدائمة في مختلف البلدان.

Estas disposiciones se denominan de manera correcta como “gastos tributarios”, porque describen al gasto público que se produce mediante la aplicación del código tributario.

ويطلق على هذه المظاهر عن حق "النفقات الضريبية"، لأنها تصف الإنفاق الحكومي الذي يتم من خلال قانون الضرائب.

Con esta migración llegaron maestros y maestras que fundaron pequeñas escuelas locales que tenían como propósito asegurar que niños y niñas aprendieran el inglés de manera “correcta”.

حملت موجة الهجرة هذه أيضًا معلّمين ومعلّمات أسّسوا مدارس صغيرة بهدف الحرص على تعلّم الصغار الإنجليزيّة "الصحيحة".