español → árabe
de los casos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y esto en el mejor de los casos.
وهذا هو أفضل السيناريوهات.
En la mayoría de los casos, son hombres.
وهؤلاء المديرون، والملاحظون معظمهم من الرجال في أغلب الحالات.
La curación de los casos es de 83% (meta 90%).
ومعدل الشفاء في الوقت الحاضر هو 83 في المائة (وكان الهدف 90 في المائة).
La ridiculez de los casos de blasfemia continúa
هبل محاكمات ازدراء الأديان بلا نهاية
En el mejor de los casos, el historial es variado.
في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.
RESUMEN DE LOS CASOS DE PRESUNTAS VIOLACIONES NOTIFICADOS
موجز لحاﻻت اﻻنتهاكات المزعومة المبلغ عنها
Los procedimientos se completaron en el 92% de los casos.
وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى.
Pero, en el mejor de los casos, tengo emociones encontradas.
إلا أن أفضل ما أستطيع أن أصف به ما يعتمل في نفسي من مشاعر الآن هو أنها مشاعر مختلطة.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.
En el 93% de los casos el perpetrador es el hombre, y en el 14% de los casos es una mujer.
وفي 93 في المائة من الحالات يكون الجناة من الرجال، و7 في المائة من النساء.
La atención postnatal es prestada por médicos en el 58,4% de los casos y por parteras en el 12,8% de los casos.
يقدم الأطباء أعمال الرعاية بعد الولادة في 58.4 في المائة من الحالات، وتقدم القابلات تلك الرعاية في 12.8 في المائة من الحالات.
En el 80% de los casos se trata de violencia física, mientras que el 6% de los casos se refieren a abuso sexual.
ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.