español → árabe
de la maldición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Es China víctima de la maldición de los rascacielos?
هل تقع الصين فريسة للعنة ناطحات السحاب؟
De la maldición a la bendición de los recursos naturales
الموارد، من نقمة إلى نعمة
Para entender la importancia de lo que está sucediendo, debemos empezar liberándonos de la maldición de nuestros tiempos.
ولكي ندرك مدى أهمية ما يحدث الآن فلابد وأن نبدأ بتحرير أنفسنا من لعنة أيامنا هذه.
Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero)
المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من علّق على خشبة.
Estos avances reflejan que hay una creciente confianza en las perspectivas económicas de África y, por ende, en su habilidad para escapar de la maldición de los recursos naturales.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد.
¿Por qué, entonces, no lo celebran los africanos? Porque están muy conscientes de la "maldición del petróleo" -corrupción, conflictos, desastres ecológicos y un espíritu empresarial anestesiado.
لماذا لا يبتهج الأفارقة بهذا إذاً؟ السبب أنهم مدركون لما يسمى بـ"لعنة النفط" ـ الفساد والنزاعات والكوارث البيئية، وتخدير روح العمل والتشييد.