español → árabe
de forma simple en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Forma de trazo simple
شكل مسار بسيط
Una forma de trazo simple
شكل مسار بسيط
Esas resoluciones crean la peligrosa ilusión de que las cuestiones de derechos humanos se pueden abordar en forma simple y fácil.
والقرارات التي تستهدف بلدانا بعينها تفضي إلى تهيئة تصور خاطئ بإمكانية تناول حقوق الإنسان ببساطة وسهولة.
El terrorismo es una forma de teatro. No funciona por simple destrucción, sino más bien dramatizando actos atroces contra civiles.
ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين.
Desde el punto de vista del donante, el poder seleccionar de esa forma es simple y conveniente, porque no existe compromiso a largo plazo.
ومن وجهة نظر الجهة المانحة، يكون إمكان اﻻختيار على هذا النحو أمرا بسيطا ومناسبا ﻷنه ﻻ يترتب عليه التزام طويل اﻷجل.
Compartir el enlace a la encuesta -bit.ly/socialtechcensus- con su red personal es una forma simple y de alto impacto para apoyar este esfuerzo.
ly/social-tech — عبر شبكاتك الشخصية أمر بسيط، ذو تأثير عالِ لدعم هذا المجهود.
A lo largo de su campaña presidencial y en su libro, Dreams of My Father (Los sueños de mi padre), Obama mencionó que la forma de vida simple de los keniatas le inspira.
على مدى حملته الرئاسية وفي كتابه، أحلام من أبي، ذكر أوباما أنه أُلهم بالحياة البسيطة لشعب كينيا.
En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.
والحقيقة أن ما بين هذين المرشحين من سمات مشتركة أكثر مما قد يبدو للعيان، فكل منهما يتحدث عن قطع الصلات بالماضي وتأسيس شكل من أشكال الاستمرارية في ذات الوقت.
La forma más simple de bonos vinculados con el crecimiento sería una acción estatal a largo plazo a la que correspondiera un dividendo periódico, proporcional al PIB del país emisor.
ومن هنا فإن أبسط أشكال السندات المرتبطة بالنمو سيكون في هيئة سندات مالية حكومية طويلة الأجل تدر عائداً منتظماً بالتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي للدولة التي تصدر السند.
En consecuencia, nuestra forma de proceder se explica por sí misma: elaborar un plan creíble, simple, sólido y bien articulado y lograr el apoyo de nuestros asociados en su ejecución.
وبناء على ما سلف، فإن النهج الذي نعتمده غني عن البيان، وهو: إرساء خطة ذات مصداقية تتسم بالبساطة وإحكام البنيان والوضوح، وحث شركائنا على مساندتنا لتنفيذها.
La utilización orwelliana de términos como “comercio justo” encubre el hecho de que se trata de una simple forma insidiosa de proteccionismo encaminada a reducir la competencia de las importaciones.
والواقع أن الاستخدام المضلل لمصطلحات مثل "التجارة النزيهة" يعمل على حجب حقيقة مفادها أن كل هذا ليس أكثر من شكل ماكر مخاتل من أشكال الحماية يسعى إلى الحد من منافسة الواردات.