español → árabe
de acuerdo sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El comité se puso de acuerdo sobre 21 proyectos de resolución.
وقد توصلت اللجنة إلى اتفاق بشأن 21 من مشروعات القرارات.
El 20 de julio nos pusimos de acuerdo sobre un conjunto de cuestiones.
ففي هذا اليوم، اتفقنا على صفقة.
Por supuesto, sería mejor que pudiéramos ponernos de acuerdo sobre dos temas.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
La primera era la falta de acuerdo sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda.
تتمثل أولاهما في عدم وجود اتفاق بشأن مفهوم القدرة على تحمل الدين.
En la cumbre se pusieron de acuerdo sobre la creación del Consejo de Derechos Humanos.
تمت الموافقة في اجتماع القمة على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
En tercer lugar, debemos ponernos de acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
ثالثاً، يجب أن نتفق على إصلاح مجلس الأمن.
Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.
لقد اتفقنا على عدد من بنود جدول الأعمال بشرط استشارة الحكومات.
No se trata de que los más poderosos se pongan de acuerdo sobre aquello que les conviene.
وﻻ يمكن أن يتحول اﻷمر الى مجرد اتفاق فيما بين كبار اﻷقوياء على ما يحقق لهم مصالحهم الخاصة.
Lo más importante es estar de acuerdo sobre el significado de la propuesta del Presidente.
وأهم مسألة هي الاتفاق على ما يعنيه اقتراح الرئيس.
Actualmente se está preparando un proyecto de acuerdo sobre la red transasiática de ferrocarril.
ويجري في الوقت الراهن إعداد مشروع الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا.
Debemos aceptar que hemos sido incapaces de ponernos de acuerdo sobre una amplia gama de propuestas.
ويجب علينا أن نقر الآن بعجزنا عن الاتفاق على طائفة واسعة من المقترحات.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas lleva ya dos años sin ponerse de acuerdo sobre un programa.
وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة عاجزة منذ عامين الآن عن الاتفاق على جدول أعمال.