español → árabe
de acuerdo en que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ambos están de acuerdo en que sus papeles son esenciales.
إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
El Canadá esta de acuerdo en que el Consejo de Seguridad debe ampliarse.
توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن.
Todos estuvieron de acuerdo en que era necesario modificar el status quo.
واتفق الجميع على أنه يلزم عمل المزيد لتغيير الوضع الراهن.
Se mostró de acuerdo en que los organismos deberían prestar más apoyo a nivel nacional.
وقال إنه يوافق على ضرورة تركيز الوكالات على تعزيز الدعم على المستوى القطري.
El Director estuvo de acuerdo en que no se había asignado tiempo suficiente al 11º Congreso.
واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر.
Estamos de acuerdo en que el mundo debe prestar mayor atención a esas libertades más amplias.
ونحن نتفق على أن يجب توجيه العالم نحو المزيد من التركيز على جو الحرية الأفسح ذاك.
El UNICEF está de acuerdo en que es necesario seguir armonizando las prácticas en la materia.
وتوافق اليونيسيف على وجود حاجة إلى مزيد من التنسيق.
También estamos todos de acuerdo en que los estragos de la extrema pobreza nos siguen asolando.
ويتفق الجميع أيضا على أن ويلات الفقر المدقع ما زالت تثقل علينا.
Estamos de acuerdo en que la presentación cronológica también es importante, como dijo el Presidente.
ونتفق مع ما قاله الرئيس حول أهمية التسلسل الزمني.
También estuvieron de acuerdo en que la mayoría de las presentaciones eran importantes para su trabajo.
ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
Todos estamos de acuerdo en que la ampliación del Consejo debe ser representativa, eficaz y transparente.
ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا.
Los Países Bajos también están de acuerdo en que habría que adoptar decisiones concretas antes de septiembre.
وتوافق هولندا أيضا على أننا ينبغي أن نتخذ قرارات هامة قبل أيلول/سبتمبر.