español → árabe
de acuerdo a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siete personas fueron heridas de gravedad de acuerdo a un informe.
أُصيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير.
Afirma que su salario estará de acuerdo a sus capacidades y al cargo que desempeñe.
(و) الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب.
David los distribuyó en grupos, de acuerdo a los hijos de Leví: Gersón, Cohat y Merari
وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري.
Esto no se ha hecho, de acuerdo a numerosas personas entrevistadas por The New Courier.
لم يتم القيام بأي من هذا، وفقاً لعدد كبير من الأشخاص تم إجراء حوارات معهم من قبل جريدة نوفو كوريه.
De acuerdo a las encuestas, el 90 por ciento de los Israelíes apoyan la campaña de Gaza.
بحسب استطلاعات الرأي، 90% من الإسرائيليين يدعمون الحملة على غزة.
Además, ambos compartirán contenido libremente, de acuerdo a una política de Creative Commons.
بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.
De acuerdo a las tendencias actuales, usaríamos el balance remanente en cerca de tres décadas.
وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود.
La decisión de impedir su viaje se ejecutó de acuerdo a una orden emitida por el fiscal general.
وكان التوقيف بناء على قرار أصدره المدعي العام بحظر السفر، بدون تضمين أسباب.
Asimismo, un mapa digital se puede diseñar de acuerdo a los intereses o necesidades de un individuo.
وعلى نحو مماثل، يمكن تفصيل الخريطة الرقمية لتلبية اهتمامات أو احتياجات فرد بعينه.
Bueno, es obvio que de acuerdo a las leyes que debemos obedecer, una mujer y un hombre no pueden abrazarse.
وبما أن القوانين لن تسمح بعناق بين رجل وامرأة، حتى لو كانا أباً وابنته، وجب التحايل. ما فعله هو: عندما تقدمت الابنة بضع خطوات ناحية أبيها، خلع قبعته ليقوم بخطوة تمنعها من الاقتراب أكثر.
De acuerdo a algunos estimados (fr) sólo 20% de la población camerunense tiene acceso regular al suministro de electricidad.
وطبقاً بعض التقديرات فإن فقط 20% من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية.
• Debe existir flexibilidad para invitar a otros países de acuerdo a lo que se trate o de acuerdo a la misión de mantenimiento de la paz que se analice;
• الحاجة إلى المرونة في دعوة بلدان أخرى، وذلك حسب الموضوع الذي يتم تناوله أو بعثة حفظ السلام التي يجري النظر فيها؛