español → árabe
datos básicos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Datos básicos sobre el sector público.
3 - البيانات الأساسية عن القطاع العام.
A. Reunión y análisis de datos básicos
جمع البيانات اﻷساسية وتحليلها
f) Preparar una ficha con datos básicos de proyecto del FMAM.
(و) وإعداد وثيقة مشروع لمرفق البيئة العالمية.
Resumen de datos básicos e indicadores de salud, salud, Nicaragua 1999.
57 - ملخص البيانات والمؤشرات الأساسية للصحة، نيكاراغوا 1999، مكتب خدمات المشاريع/منظمة الصحة العالمية.
b) Determinara los datos básicos necesarios para apoyar la evaluación de la eficacia;
(ب) تبين البيانات الأساسية اللازمة لمساندة تقييم الفعالية؛
Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.
26 - ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Se reunieron datos básicos sobre conocimientos para la prevención del VIH/SIDA entre los jóvenes palestinos.
16 - وتم تجميع بيانات أساسية عن مدى الدراية معرفة الشباب الفلسطينيين بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
f) En caso de que no figure el beneficiario en la transacción se consignarán sus datos básicos (si existen).
(و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت)؛
A falta de esos datos básicos y fundamentales, el Grupo no está en condiciones de examinar esas reclamaciones.
ففي غياب هذه المعلومات الأساسية والجوهرية، يتعذر على الفريق النظر في هذه المطالبات(62).
Esas fuentes se basan en los mismos datos básicos, pero los modifican de formas diferentes para reflejar la inflación y otros factores.
تعتمد هذه المصادر على نفس البيانات الأساسية، ولكنها تعدلها بطرق مختلفة لمراعاة التضخم وغير ذلك من العوامل.
Los datos básicos y los sistemas de recopilación y gestión de estadísticas son tan fundamentales que de hecho forman parte de un entorno propicio.
والبيانات والنظم الأساسية لجمع وإدارة الإحصاءات ضرورية إلى درجة أنها تشكل جزءاً من البيئة المؤاتية.
Creer que los elevados precios del petróleo son buenos porque sirven al medio ambiente es ignorar algunos datos básicos de la política internacional.
والحقيقة أن من يزعم أن ارتفاع أسعار النفط أمر طيب لأنه يخدم البيئة، يتجاهل بعض الحقائق الأساسية التي تحرك السياسة الدولية.