español → árabe
darte en árabe
- Pronunciación
- uʿṭīka
- Arabizi
u3tiika- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ط ي
Cómo usarlo
«Darte» es la forma de infinitivo con pronombre enclítico de «dar» en español. En árabe se traduce con el verbo «أعطيك» (uʿṭīka) para segunda persona masculino; para femenino sería «أعطيكِ» (uʿṭīki).
Frases de ejemplo
-
سَأُعْطِيَكَ الكِتَابَ بَعْدَ الدَّرْسِ.
saʾuʿṭīka al-kitāba baʿda al-dars.
Te daré el libro después de la clase.
-
أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ مَفْتَاحَ البَابِ.
urīdu an uʿṭīka maftāḥ al-bāb.
Quiero darte la llave de la puerta.
-
سَأُعْطِيَكَ النَّصِيحَةَ الَّتِي سَتُفِيدُكَ.
saʾuʿṭīka al-naṣīḥa al-latī satusfīduka.
Te daré el consejo que te será útil.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
AS: Déjame darte un ejemplo en vivo.
ع ش: سأعطيك مثال حي.
Rezar por los oponentes es darte la fortaleza para seguir.
الدعاء من أجل الخصوم هو إعطاء النفس القوة للترحال.
A medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
Nabot respondió a Acab: --¡Guárdeme Jehovah de darte la heredad de mis padres
فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.
Ahora pues, ven, déjame darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنجّي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Entonces le dijo: --Yo soy Jehovah, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte esta tierra como posesión
وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.
¡ Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios!
عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.
cayeron de sorpresa los sabeos y se los llevaron. Y a los criados mataron a filo de espada. Sólo yo escapé para darte la noticia
فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.
El amor real no lastima. En lugar de eso, te eleva porque te brinda bases; te libera al darte un lugar llamado hogar al que volver.
الحب الحقيقي لا يؤذي بل يرفع منك حتى عندما يعاقبك ويمنحك الحرية بقدر ما يمنحك مكانًا في البيت لتعود إليه.
Hizo esto para arrojar de delante de ti naciones más grandes y más fuertes que tú, y para introducirte y darte su tierra por heredad, como en el día de hoy
لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر واعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم.
Todavía estaba éste hablando, cuando llegó otro y le dijo: --¡Fuego de Dios cayó del cielo, y quemó las ovejas y consumió a los criados! Sólo yo escapé para darte la noticia
وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. نار الله سقطت من السماء فاحرقت الغنم والغلمان وأكلتهم ونجوت انا وحدي لاخبرك.
Cuando estás encadenada, viviendo sin dignidad o derechos, reverenciando a dictadores criminales, el primer paso es olvidar que tienes miedo y darte cuenta de que tienes derecho... a estar enojado
عندما تجد نفسك مُقيد، تعيش بلا كرامة أو حقوق، وتخضع لديكتاتور مجرم، أول ما يجب أن تفعله هو أن تنسى مخاوفك وتدرك أن من حقك.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «te daré» en árabe?
«سأعطيك» (saʾuʿṭīka) para masculino y «سأعطيكِ» (saʾuʿṭīki) para femenino.
¿Se puede usar «أعطيك» sin contexto?
Sí, pero suele ir acompañado de lo que se da, como «أعطيك الكتاب»."
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado