español → árabe
dar respuesta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por consiguiente, se debe dar respuesta a esas repercusiones.
ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
Para dar respuesta a estas preguntas, el mejor punto de partida es Estados Unidos.
الواقع أن الولايات المتحدة تشكل أفضل نقطة بداية للإجابة على هذه التساؤلات.
Todavía no está claro si el gobierno de Yar’Adua podrá dar respuesta a estos retos.
وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات.
Dicha cooperación incluirá dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo”.
ومثل هذا التعاون سيشمل تقديم ردود دقيقة وفورية على طلبات تعقبها.
Debe capturar la imaginación, dar respuesta a las ansiedades del público y generar esperanzas realistas.
بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملاً واقعيا.
Para dar respuesta a lo anterior, el subsistema de ingreso deberá estar operando en el transcurso del 2004.
وتحقيقاً لهذا الغرض فقد تقرر وضع النظام الفرعي لمستويات الدخول إلى الوظائف قبل عام 2004.
Está dispuesto a dar respuesta a estas peticiones. Hasta ahora lo ha hecho recurriendo a sus fondos ordinarios.
وهو مستعد لتلبية طلباتها، وقد قام بتحقيق ذلك حتى اﻵن من موارده العادية.
No es nuestra intención dar respuesta a los pasajes provocadores, amenazantes e insultantes de la nota en cuestión.
ولسنا هنا في معرض اﻻستجابة لﻷجزاء المثيرة والتهديدية والمسيئة من المذكرة قيد الرد.
Quizás podamos dar respuesta al cambio climático a través de iniciativas tecnológicas menos costosas y más eficaces.
وقد يكون بوسعنا أن نتعامل مع قضية تغير المناخ على نحو أفضل بالاستعانة بسبل تكنولوجية جديدة أقل تكلفة وأكثر فعالية.
Las medidas provisionales están concebidas para dar respuesta a situaciones excepcionales o casos en que peligre la vida.
وقد صُممت التدابير المؤقتة للاستجابة إلى أوضاع استثنائية أو تهدد الحياة بالخطر.
De hecho, los gobiernos que se basan en el clientelismo en lugar de la plena ciudadanía no necesitan dar respuesta alguna.
من المؤكد أن الحكومات القائمة على العمالة وليس المواطنة لا حاجة بها إلى الاستجابة على الإطلاق.
Los organismos asociados también están formulando un plan de acción sobre la manera óptima de dar respuesta a los problemas encontrados.
وهي تعمل أيضا على رسم خطة عمل بشأن أفضل سبل الاستجابة لجوانب الضعف التي حددت.