español → árabe
dar apoyo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
55. La " Ley de Beneficio " establece un fondo para dar apoyo institucional para los lisiados y discapacitados del conflicto.
٥٥ - وينص " قانون الرعاية " على إنشاء صندوق لتقديم الدعم المؤسسي للمتضررين من النزاع والمعوقين.
Rusia y Ucrania manifestaron interés en dar apoyo a la operación y actualmente se están formulando las modalidades de su contribución.
وعقب إبداء الاتحاد الروسي وأوكرانيا اهتمامهما بدعم العملية، يجري حاليا وضع الطرائق التي يمكنهما المساهمة من خلالها.
Destacando la necesidad de movilizar recursos considerables para dar apoyo a los programas de desmovilización, desarme y reintegración,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج،
La estabilización regional presupone dar apoyo a la Unión Africana en sus esfuerzos por consolidar la democracia y la buena gobernanza.
وينطوي الاستقرار الإقليمي على دعم الاتحاد الأفريقي في الجهود التي يبذلها لتوطيد الديمقراطية والحكم الرشيد.
A nivel general, en la sesión se discutió la idea de promover una asociación construida sobre capacidades locales para dar apoyo al programa mundial.
26 - وعلى المستوى العالمي، ناقشت الدورة فكرة الشراكة التي تنبني على القدرات المحلية لدعم جدول الأعمال العالمي.
En este sentido, se debe apoyar la capacidad de ONU-Hábitat para profundizar la asociación con ACGL y dar apoyo a las ciudades en el desarrollo popular.
والحكومات المحلية هي محركات لم تستغل من قبل للمرحلة التالية من العلاقات الدولية.
En cuanto a la política demográfica, uno de los objetivos principales es fortalecer la función de la familia y dar apoyo a las familias jóvenes en particular.
أما فيما يتعلق بالسياسة الديمغرافية، فإن واحدا من الأهداف الرئيسية هو تقوية دور الأسرة وتوفير الدعم للأُسَر الناشئة بوجه خاص.
Hasta la fecha, en las actividades de gestión de desastres se habían aprovechado las tecnologías existentes para dar apoyo a múltiples tipos de usuarios y operaciones.
20- أفيد بأن أنشطة تدبّر الكوارث ظلّت تستفيد حتى الآن من التكنولوجيات الموجودة من أجل دعم أنواع متعددة من المستعملين والتطبيقات.
El objeto de la guía es prestar asistencia a las empresas para determinar modos efectivos de dar apoyo a las actividades de socorro de emergencia de las Naciones Unidas.
وقد صُمم الدليل لمساعدة قطاع الأعمال في تحديد السبل الفعالة لدعم جهود الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ.
El 9 de diciembre de 2004, los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN acogieron con beneplácito el interés de varios asociados mediterráneos de dar apoyo a la OAE.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، أعرب وزراء خارجية الناتو عن تقديرهم لاهتمام العديد من الشركاء في منطقة البحر المتوسط بدعم العملية.