dar acceso en árabe

c) Elaborar protocolos para archivar y dar acceso a los datos;

(ج) وضع بروتوكولات لحفظ البيانات وتسهيل الحصول عليها؛

Se prevé que en el curso de 1994 esté lista para dar acceso en línea a los Estados Miembros y demás usuarios.

ومن المنتظر أن يكون جاهزا، وأن تستطيع الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين الوصول إليه من خﻻل اﻻتصال المباشر أثناء عام ١٩٩٤.

• Objetivo 1. El sitio de la caja en la Web es perfeccionado continuamente para dar acceso a los afiliados a sus datos personales.

• الهدف 1 - تعزيز موقع الصندوق على الإنترنت باستمرار لتمكين المستفيدين من الوصول إلى بياناتهم الشخصية.

Proyectos de disposición para dar acceso a la subasta electrónica inversa en la adjudicación del contrato con arreglo al régimen de la Ley Modelo

خامسا- مشاريع أحكام تمكّن استخدام المناقصات الإلكترونية في إجراءات الاشتراء التي تُنفّذ بمقتضى القانون النموذجي

Instamos a la comunidad internacional a dar acceso inmediato y libre de impuestos y cuotas a todas las exportaciones de todos los países menos adelantados.

ونحث المجتمع الدولي على أن يمنح إمكانية الوصول الفوري بدون قيود إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص لمجمــل صـــادرات جميـــع اقل البلدان نموا.

Hoy Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, también tiene un sueño: dar acceso a Internet a los cinco mil millones de personas del planeta que no lo tienen.

واليوم يتحدث مارك زوكربيرج مؤسس فيسبوك عن حلم أيضا: فهو يريد أن يجعل الوصول إلى الإنترنت متاحاً لخمسة مليارات إنسان لا يملكون هذه القدرة الآن.

Texto propuesto para la versión revisada de la Ley Modelo de la Contratación Pública para dar acceso al empleo de la vía electrónica en el proceso de contratación

ثالثا- مشروع نص مقترح للقانون النموذجي للاشتراء المنقح لاستيعاب استخدام الخطابات الإلكترونية في عمليات الاشتراء

Se debe dar acceso a la mayoría a las culturas y los idiomas de las minorías como medio para favorecer la interacción y evitar conflictos en las sociedades pluriétnicas.

وينبغي تمكين الأغلبيات من الاطلاع على ثقافات الأقليات ولغاتها كوسيلة لتشجيع التفاعل ومنع المنازعات في المجتمعات متعددة الإثنيات.

En los diversos países del mundo se utiliza una gran variedad de medidas constitucionales y políticas para dar acceso a las minorías al proceso de adopción de decisiones.

وتُستعمل تدابير دستورية وسياسية واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم لإشراك الأقليات في عملية صنع القرار.

Podía transferir no sólo recursos financieros, sino también conocimientos y tecnología, dar acceso a nuevos mercados y suministros, y estimular la modernización del sector empresarial.

كما أن بإمكانه أن ينقل لا الموارد المالية فحسب وإنما أيضاً المعارف والتكنولوجيا، ويتيح إمكانية الوصول إلى الأسواق ومصادر الإمداد الجديدة، ويحفِّز الارتقاء بقطاع المشاريع.

En este sentido también es importante ofrecer oportunidades de obtener educación, desarrollar aptitudes y recibir capacitación, así como dar acceso a los servicios de salud y los bienes productivos.

ويرتبط بذلك أهمية إتاحة الفرص للحصول على التعليم وتنمية المهارات والتدريب والحصول على الخدمات الصحية والأصول الإنتاجية.