dar a conocer en árabe

Todos deberíamos dar a conocer esta idea a los que la necesiten

علينا جميعًا أن ننشر هذه الفكرة لمن يحتاجونها!

Dar a conocer una comunicación hecha para promover un fin ilícito; o

(1) الكشف عن أي مراسلات تجرى سعيا لتحقيق أي غرض غير مشروع؛ أو

Sin embargo, los libró por amor de su nombre, para dar a conocer su poder

‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته

• Anunciar oficialmente la creación del Fondo y dar a conocer sus objetivos;

• الإعلان الرسمي عن الصندوق والتعريف به وبأهدافه.

Mi delegación está dispuesta a dar a conocer sus ideas sobre esas cuestiones.

ووفد بلدي مستعد لطرح أفكاره بشأن تلك الأمور.

Las Naciones Unidas debían poner más empeño en dar a conocer su versión de las cosas.

ويجب أن تعمل اﻷمم المتحدة بشكل أنشط لنشر أخبارها.

• La OMS y el ONUSIDA deberán dar a conocer la experiencia adquirida para diciembre de 2005.

* أن تعمم منظمة الصحة العالمية وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بنشر الدروس المستفادة بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.

Hoy quisiera dar a conocer nuestra opinión sobre algunas de las principales cuestiones conexas.

وأود اليوم أن أدلي بدلوي فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسية.

Según Al-Monitor, 17 medios de comunicación están usando Whatsapp para dar a conocer las noticias.

وبحسب صحيفة المونيتور فإن 17 وسيلة إعلامية تستخدم واتسآب لنشر الأخبار.

Permítaseme dar a conocer al Consejo la situación sobre el terreno, que es verdaderamente terrible.

ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة.

b) Dar a conocer la dirección postal y electrónica de la entidad nacional encargada del inventario.

(ب) إتاحة العناوين البريدية والإلكترونية للكيان الوطني المسؤول عن قوائم الجرد؛

También está estudiando diferentes modalidades para dar a conocer mejor esta materia mediante actividades de divulgación.

وينظر الفريق أيضا في طرائق زيادة الوعي بهذه المسألة بواسطة أنشطة الاتصال التي يضطلع بها.