español → árabe
dado a conocer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por revelación me fue dado a conocer este misterio, como antes lo he escrito brevemente
انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
Jehovah ha dado a conocer su victoria; ante los ojos de las naciones ha manifestado su justicia
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
Él nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según el beneplácito que se propuso en Cristo
اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
Le preocupa especialmente el enorme número de muertes en detención dado a conocer por la delegación.
وتعرب عن قلقها بشكل خاص إزاء المعلومات التي قدمها الوفد بشأن شدة ارتفاع حالات الوفاة أثناء الحبس.
La segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos. Así el linaje de José fue dado a conocer al Faraón
وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون.
Fue dado a conocer en California, por el exvicepresidente estadounidense y activista medioambiental, Al Gore.
كشف عن هذه اللعبة في كالفورنيا النائب الأسبق لرئيس الولايات المتحدة والناشط في مجال البيئة آل جور.
Se han dado a conocer las especificaciones técnicas correspondientes y está en marcha el proceso de adquisición.
وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية.
Antiguamente, varios Estados han dado a conocer al Comité Ejecutivo por escrito o de viva voz su manera de ejecutarlo.
وقد سبق أن قدم عدد من الدول تقارير خطية أو شفهية إلى اللجنة التنفيذية عن تنفيذها لجدول الأعمال.
No voy a entrar ahora en detalles, ya que en repetidas oportunidades mi Gobierno ha dado a conocer su opinión al respecto.
وأستميح الأعضاء عذرا، فإنني لا أريد الخوض في التفاصيل هنا، لأن موقف حكومة بلدي بشأن هذه المسألة قد أُعلِن في مناسبات عدة.
La Unión Africana también ha dado a conocer su firme posición con relación al terrorismo, posición que compartimos plenamente.
وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما.
Comunicado dado a conocer por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda en Kigali, el 1º de abril de 2005
البيان الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الرواندية في كيغالي في 1 نيسان/أبريل 2005
A ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder. Y ahora me has dado a conocer lo que te hemos pedido, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.
اياك يا اله آبائي احمد واسبح الذي اعطاني الحكمة والقوة واعلمني الآن ما طلبناه منك لانك اعلمتنا امر الملك.