día de gracias en árabe

También les doy las gracias por haber dedicado tiempo a nuestra reunión del día de hoy.

كما أود أن أشكرهم على تخصيص جزء من وقتهم للحضور معنا هنا اليوم.

Doy las gracias a todos los aquí presentes por haber respondido al llamamiento del Presidente en el día de hoy.

أود أيضا أن أعرب عن الشكر لكل الذين استجابوا لنداء الرئيس اليوم.

La carne del sacrificio de paz en acción de gracias se comerá el día que sea ofrecida; no dejarán nada de ello hasta la mañana

ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.

Quiero darles las gracias por participar en este día de conmemoración y por su contribución decisiva a los trabajos del Comité.

وأود أن أشكرهم على مشاركتهم في هذا اليوم التذكاري وعلى إسهاماتهم الحاسمة في أعمال اللجنة.

Aquel mismo día, por primera vez, David ordenó cantar este salmo de acción de gracias a Jehovah, por medio de Asaf y sus hermanos

حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته

Gracias a la intercesión de las Naciones Unidas ante la familia, ese mismo día se puso en libertad a las dos personas secuestradas.

وساعد توسط الأمم المتحدة لدى الأسرة في تحقيق إطلاق سراح المختطفين الاثنين بعد ذلك في نفس اليوم.

Sr. Annabi (habla en inglés): Sra. Presidenta: Muchas gracias por la oportunidad que se me brinda de informar al Consejo en el día de hoy.

السيد العنابي (تكلم بالانكليزية): شكرا السيد الرئيس على إتاحة الفرصة لي لموافاة المجلس بهذه الإحاطة الإعلامية اليوم.

Hoy en día, el 95% de los niños de minorías étnicas en Viet Nam han sido vacunados contra seis enfermedades, gracias a programas amplios de vacunación.

واليوم، تم تلقيح 95 في المائة من أطفال الأقليات العرقية في فييت نام ضد الأمراض من خلال البرامج الواسعة للتحصين.

Por algún milagro, me trasladaron a la celda 291, una celda solitaria, para ser liberado tan solo un día después gracias al esfuerzo de una persona cercana a mí.

منفردة لمدة يوم واحد، يتم بعدها إخلاء سبيلي بعد جهودٍ من أحد الأقرباء.

Doy gracias a Dios, a quien rindo culto con limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones de noche y de día

اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا

Con estas palabras, doy las gracias a todos los participantes por hacer de este día un período especial de dos jornadas de la Asamblea General al comienzo de mi Presidencia.

وبهذه الكلمات، أشكر جميع المشاركين على أنهم جعلوا هذا الجزء الذي استغرق يومين من الجمعية العامة حدثاً شديد الخصوصية في بداية رئاستي.

El Secretario General (habla en inglés): Doy las gracias al Comité por haberme invitado a la conmemoración de este año del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

الأمين العام (تكلم بالانكليزية): أشكر اللجنة على دعوتها لي إلى الاحتفال هذا العام باليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.