día completo en árabe

El primer día completo en Saarbrücken fue muy difícil para mí.

كان أول يوم كامل لي في ساربروكن شاقًا.

Esas sesiones son más breves que un día completo de juicio, con una diferencia de unas dos horas.

وتكون مدة هذه الجلسات أقصر، بحوالي ساعتين، من أيام المحاكمة الكاملة.

Hoy en día, tanto Ali como Jbeily trabajan a tiempo completo como periodistas y no parece que vaya a cambiar en el corto plazo.

فعليّ وجبيلي يعملان اليوم كصحفيين بدوام كامل، ويبدو أن ذلك لن يغيّره شيء في الوقت الحاليّ.

Mi clamor dura hasta el amanecer; como un león, él tritura todos mis huesos. Desde el día hasta la noche me doblegas por completo

صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.

Los bancos europeos que mantienen deuda del gobierno griego podrían seguir fingiendo que algún día su valor completo será repagado.

ويصبح بوسع البنوك الأوروبية التي تحتفظ بديون الحكومة اليونانية أن تستمر في التظاهر بأنها تستحق قيمتها الكاملة.

La comunidad internacional dispone hoy día de un arsenal completo: una estrategia, un campo de acción, un instrumento federativo adecuado.

" واليوم توجــــد ترسانــة فعالة تحت تصرف المجتمع الدولي - فهناك اﻻستراتيجية، وميدان للعمل وأداة فعالة للتنسيق.

En los Países Bajos –la mejor situación que conozco–, las familias pueden tomarse un día de permiso a la semana y el Estado subvenciona el gasto completo en guarderías.

وفي هولندا ــ السيناريو الأفضل الذي عاينته حتى الآن ــ بوسع الأسرة الحصول على يوم عطلة كل أسبوع، وتدعم الحكومة الرعاية النهارية الكاملة.

En julio, la sentencia de Mahinour fue reducida a seis meses y otras buenas noticias siguieron hoy día cuando la corte de delitos menores desestimó por completo el caso.

في يوليو/تموز تم تخفيف حكم ماهينور إلى ستة أشهر وتالياً رفضت محكمة الجنح القضية تماماً، أي إطلاق سراح ماهينور.

Sr. Frydenlund (Noruega) (habla en inglés): El día de hoy se ha dado un importante paso hacia un régimen internacional más completo para luchar contra el terrorismo internacional.

السيد فريدنلند (النرويج) (تكلم بالانكليزية): اليوم يمثل خطوة هامة صوب إقامة نظام دولي أكمل لمكافحة الإرهاب الدولي.

Se calcula que durante el primer semestre de 2005 la capacidad total de producción excedente fue de 1,1 a 1,6 millones de barriles al día, concentrada casi por completo en la Arabia Saudita.

ويقدر مجموع سعة الإنتاج الاحتياطي في النصف الأول من عام 2005 بمقدار يتراوح من 1.1 إلى 1.6 مليون برميل يوميا وهي تتركز في أغلبها بالمملكة العربية السعودية.

Mi morada es removida y quitada de mí, cual una tienda de pastor. Como hace el tejedor, he enrollado mi vida; él corta la hebra de mi tejido. Desde el día hasta la noche me doblegas por completo

مسكني قد انقلع وانتقل عني كخيمة الراعي. لففت كالحائك حياتي. من النول يقطعني. النهار والليل تفنيني.

La mayor prioridad del Gobierno en la ampliación de los servicios de parvularios y guarderías consistirá en ofrecer un día completo de aprendizaje y guardería para los niños de 4 y 5 años de edad.

342- وستكون أولى أولويات الحكومة في توسيع نطاق التعلم المبكر ورعاية الطفولة تخصيص يوم كامل للتعلم ورعاية الأطفال الذين يبلغون من العمر أربع وخمس سنوات.