español → árabe
cuyo en árabe
- Pronunciación
- allaḏī lahū
- Arabizi
alladi 2a- Tipo
- pronombre · masculino
Otros significados
- التي لها allatī lahā — cuya · cuya (femenino singular)
- الذين لهم allaḏīna lahum — cuyos · cuyos (masculino plural)
Cómo usarlo
En árabe, el posesivo 'cuyo/a/os/as' se expresa generalmente con un pronombre relativo (الذي, التي, الذين, اللاتي) seguido de una preposición (لـ 'para/de') y un pronombre personal que concuerda en género y número con el poseedor. Por ejemplo, 'el hombre cuyo coche...' se traduce literalmente como 'el hombre para él (es) un coche...'.
Frases de ejemplo
-
هذا هو الرجل الذي له سيارة جميلة.
hāḏā huwa ar-rajulu allaḏī lahū sayyāratun jamīlah.
Este es el hombre cuyo coche es bonito.
-
قابلت المرأة التي لها ابن طبيب.
qābaltu al-marʾata allatī lahā ibnun ṭabīb.
Conocí a la mujer cuya hija es doctora.
-
رأيت الطلاب الذين لهم كتب جديدة.
raʾaytu ṭ-ṭullāba allaḏīna lahum kutubun jadīdah.
Vi a los estudiantes cuyos libros son nuevos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) El párrafo 2, cuyo tenor era:
(أ) استعيض عن الفقرة 2 من المنطوق التي نصها كالتالي:
cuyo hijo fue Amón, cuyo hijo fue Josías
وابنه آمون وابنه يوشيا.
Abraham tomó otra mujer cuyo nombre era Quetura
وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.
cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Ocozías, cuyo hijo fue Joás
وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش
cuyo hijo fue Amasías, cuyo hijo fue Azarías, cuyo hijo fue Jotam
وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام
cuyo hijo fue Acaz, cuyo hijo fue Ezequías, cuyo hijo fue Manasés
وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى
Mosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Rafa, cuyo hijo fue Elasa, cuyo hijo fue Azel
وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه
Mosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Refaías, cuyo hijo fue Elasa, cuyo hijo fue Azel
وموصا ولد بنعا ورفايا ابنه والعسة ابنه وآصيل ابنه.
Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat
وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط
Los hijos de Ananías fueron Pelatías y Jesaías, cuyo hijo fue Refaías, cuyo hijo fue Arnán, cuyo hijo fue Abdías, cuyo hijo fue Secanías
وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا
Y sus hermanos, a través de Eliezer: su hijo Rejabías, cuyo hijo fue Jesaías, cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Zicri, cuyo hijo fue Selomot
واخوته من أليعزر رحبيا ابنه ويشعيا ابنه ويورام ابنه وزكري ابنه وشلوميث ابنه.
Quisiera que las delegaciones reflexionen mucho sobre esta cuestión, en cuyo interés, y cuyo interés resultaría muy perjudicado por un proceso de esa índole.
أرجو من الوفود أن تفكر ملياً في الطرف الذي سيستفيد من هذه العملية والطرف الذي سيتضرر منها.
Actualizado