español → árabe
curioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Supe que podría suceder algo curioso.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
El activismo de Rusia resulta curioso.
إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة.
Hay un aspecto curioso en el fallo de Eady.
ثمة جانب ملفت للنظر في الحكم الذي أصدره القاضي.
BUENOS AIRES - Argentina es un país curioso.
بوينس آيرس ـ إن الأرجنتين بلد غريب.
En su texto, Rudneva propone este curioso enfoque:
" وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي:
La llamada "Política europea de vecindad" ha sido, hasta el momento, algo curioso.
حتى الآن، كانت "سياسة الجوار الأوروبي" المزعومة تثير الاهتمام.
Es interesante y curioso que su presencia en el sector privado sea mayor que en el sector público.
وأضافت أن من المهم وغير المعتاد أن حضور النساء في القطاع الأهلي أكبر منه في القطاع العام.
Puede parecer curioso que los instintos de Strauss-Kahn estén tan errados en lo relativo a los controles de capital.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.
Sin embargo, es curioso que su visión parezca carecer de una conciencia más visionaria de cómo Internet puede transformar esas vidas.
ورغم هذا فإن موقفه يفتقر على نحو غريب إلى الوعي بالصورة الكاملة للكيفية التي قد تحول بها شبكة الإنترنت حياة الفقراء.
Sin embargo, ha ocurrido algo curioso: son muchos más quienes se ganan la vida como jugadores profesionales de ajedrez que en el pasado.
ولكن أمراً غريباً حدث: فاليوم أصبح عدد الناس الذين يتكسبون كلاعبي شطرنج محترفين أكبر كثيراً من أي وقت مضى.
En una entrevista en el programa de televisión belga De Afspraak, Omari afirmó que tuvo un «curioso sentimiento de empatía» hacia otros políticos:
وفي مقابلة مع دي أفسبراك البلجيكي، صرح العمري قائلًا "إنه شعور غريب من التعاطف" امتد إلى السياسيين الآخرين:
Lo que resulta curioso sobre estos hechos es que el subcontinente ha preferido olvidar las injusticias monstruosas que han marcado su historia reciente.
والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خَلَّف ندبة عميقة على تاريخها الحديث.