español → árabe
curación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La curación de los casos es de 83% (meta 90%).
ومعدل الشفاء في الوقت الحاضر هو 83 في المائة (وكان الهدف 90 في المائة).
No hay atajos sencillos en el proceso de curación.
ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي.
Así es cómo comenzamos el proceso de curación, juntos.
هكذا تبدأ عملية التعافي.
Es mucho mejor una onza de prevención que una libra de curación.
إن أوقية من الوقاية خير من رطل من العلاج.
Un niño con el mismo diagnóstico hoy en día tiene una probabilidad de curación del 80%.
أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80%.
Ha iniciado su labor en relación con el suicidio, la curación tradicional y la diabetes.
وباشر أعماله في مجالات الانتحار والشفاء التقليدي وداء السكري.
Con una intensificación selectiva, las tasas de curación comenzaron a aumentar de forma constante.
وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
"Sube a Galaad y toma bálsamo, oh virgen hija de Egipto. En vano has multiplicado las medicinas; no hay curación para ti
اصعدي الى جلعاد وخذي بلسانا يا عذراء بنت مصر. باطلا تكثرين العقاقير. لا رفادة لك.
En resumen, tenemos que dejar de pensar en términos del “arte de la medicina” y empezar a explorar una nueva ciencia de curación.
باختصار، يتعين علينا أن نكف عن التفكير من منظور "فن الطب" وأن نبدأ استكشاف علوم الاستشفاء الجديدة.
No sabemos cómo se desarrollarán las repercusiones de este ataque, pero podemos esperar que habrá unidad en medio del proceso de curación.
ولا نعلم كيف ستكون تداعيات هذا الهجوم، لكن نأمل في أن تسود الوحدة خلال عملية التعافي.
Hacemos descender, por medio del Corán, lo que es curación y misericordia para los creyentes, pero esto no hace sino perder más a los impíos.
« وننزل من » للبيان « القرآن ما هو شفاء » من الضلالة « ورحمة للمؤمنين » به « ولا يزيد الظالمين » الكافرين « إلا خسارا » لكفرهم به.
Me explicó que cuando tenía más 30 años de edad, estuvo investigando e incorporando diferentes métodos de curación que promovían el proceso de curación de una persona...
شرح لي أنه على مر الثلاثين عام الماضية، قام بالبحث وبدمج العديد من طرق المداواة والعلاج التي تعزز عملية شفاء الشخص...