cumbre de la tierra en árabe

Los políticos no han aplicado adecuadamente los tratados aprobados en la Cumbre de la Tierra de 1992.

فقد فشل الساسة في تنفيذ المعاهدات التي تم تبنيها في قمة الأرض عام 1992 بالشكل اللائق.

COPENHAGUE – Pronto se reunirán decenas de miles de personas en Río de Janeiro para la Cumbre de la Tierra de las Naciones Unidas.

كوبنهاجن ــ قريبا، سوف يجتمع عشرات الآلاف من البشر في ري ودي جانيرو لحضور قمة الأرض التي تنظمها الأمم المتحدة.

Desde luego, el problema no es la falta de compromisos, incluidos los formulados en la Cumbre de la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992.

والمشكلة بكل تأكيد لا تكمن في الافتقار إلى التعهدات والمواثيق، بما في ذلك التعهدات التي بذلت في إطار قمة الأرض في ريو عام 1992.

La reunión de Doha era la continuación de veinte años de negociaciones fracasadas sobre el clima, desde la Cumbre de la Tierra inicial, celebrada en Río en 1992.

كان اجتماع الدوحة بمثابة استمرار لعشرين عاماً من مفاوضات المناخ الفاشلة، منذ قمة الأرض الأصلية في ريو عام 1992.

Como se establece en la Declaración de Río de la primera Cumbre de la Tierra en 1992: “Las mujeres desempeñan un papel fundamental en la ordenación del medio ambiente y en el desarrollo.

وكما ينص إعلان ريو، الذي اعتمد في قمة الأرض الأولى عام 1992، فإن "النساء يلعبن دوراً بالغ الأهمية في إدارة البيئة وتنميتها.

NUEVA YORK – La Cumbre de la Tierra “Rio+20” de las Naciones Unidas de este mes sentará las bases para trazar el camino hacia economías incluyentes, igualdad social y protección medioambiental.

نيويورك ــ إن قمة الأرض ريو+20 التي تعقدها الأمم المتحدة هذا الشهر سوف تكون بمثابة نقطة الانطلاق لرسم مسار الاقتصاد الشامل، والمساواة الاجتماعية، وحماية البيئة.