español → árabe
cuidado de la salud en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se utiliza como indicador del cuidado de la salud el mayor ingreso per cápita.
وارتفعت مؤشرات الرعاية الصحية ومؤشرات الدخل الفردي.
El Programa de Ejercicios para el cuidado de la Salud opera en 2.777 Centros de Salud y mantiene activos a 6.130 grupos que ofrecen asesoría.
610- برنامج التدريبات الصحية لتحسين الصحة يعمل من خلال 677 2 مركزاً صحياً بتوجيه من 130 6 مجموعة.
Incluso sin la crisis los países hubieran tenido que efectuar ajustes políticamente dolorosos a los programas de pensiones y cuidado de la salud.
وحتى في غياب الأزمة، فإن الدول كان من الواجب عليها أن تجري تعديلات مؤلمة سياسياً لبرامج التقاعد والرعاية الصحية.
Y limitar las pensiones y el cuidado de la salud de los ancianos ciertamente puede considerarse extremo –además de completamente inapropiado e innecesario.
ومن المؤكد أن خفض معاشات التقاعد والرعاية الصحية للمسنين يندرج تحت بند التطرف ــ وهو أيضاً أمر غير لائق وغير ضروري على الإطلاق.
Para fomentar en la población mexicana una adecuada salud física, la Secretaría de Salud estableció el Programa de Ejercicios para el cuidado de la Salud (PROESA).
609- بدأت وزارة الصحة برنامج التمرينات الصحية لتحسين الصحة من أجل تشجيع المواطنين المكسيكيين على تحسين حالتهم الصحية.
Además, la mujer participa en el cuidado de la salud de las ovejas y en la vigilancia de los rebaños; en ambos casos su participación es de 40% y 37% respectivamente.
وكذلك تساهم بالرعاية الصحية للأغنام بنسبة 40% وتساهم بـ 37% في عملية تسريب الغنم.
Este acto de solidaridad, sin precedentes en la historia de la humanidad, condujo a avances revolucionarios en la promoción del cuidado de la salud como un derecho humano.
والواقع أن هذا التضامن ــ غير المسبوق في التجربة الإنسانية ــ أدى إلى إحراز تقدم ثوري في تعزيز الرعاية الصحية بوصفها حقاً من حقوق الإنسان.
Aspira con audacia a lo que él llama la walmartización de la atención médica –una reforma del cuidado de la salud que necesitan las personas más pobres del mundo, sobre todo en África.
وهو يتطلع بجرأة إلى ما يطلق عليه الانتشار العالمي للرعاية الصحية ـ إعادة صياغة وتشكيل الرعاية الصحية التي يحتاج إليها فقراء العالم، وبصورة خاصة في أفريقيا أكثر من أي موقع آخر في العالم.
También se debería tratar de inculcar, mediante juegos y actividades deportivas supervisadas, nociones sobre el cuidado de la salud y otros conocimientos necesarios para la vida diaria.
وينبغي أيضا تعزيز فرص الحصول على التثقيف الصحي والتدريب في المهارات الحياتية الأخرى عن طريق الأنشطة الرياضية والألعاب تجري تحت الإشراف.
En cuanto a las guarderías antes mencionadas, los servicios de guardería infantil incluyen el aseo, la alimentación, el cuidado de la salud, la educación y la recreación de los menores.
330- وفي موضوع مراكز الرعاية اليومية المذكورة أعلاه تشمل خدمات رعاية الأطفال النظافة والغذاء والرعاية الصحية والتعليم والترفيه.