español → árabe
cuestión de tiempo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"Disolver Alwefaq es cuestión de tiempo"
"حلّ جمعية الوفاق مسألة وقت"
Pero es sólo una cuestión de tiempo hasta que también caigan.
إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضاً.
Así, era sólo cuestión de tiempo hasta que este barril de pólvora se encendiera.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
Pero sólo era cuestión de tiempo antes de que ese desempeño se hiciera insostenible.
إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.
Es solo cuestión de tiempo hasta que los hechos conviertan en realidad esa derrota política.
فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.
Para el gobierno israelí, que Tel Aviv estuviera al alcance de los ataques era solo cuestión de tiempo.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
Es una cuestión de tiempo hasta que el resto del mundo se ponga al día sobre el efecto del experimento japonés.
وإنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدرك بقية دول العالم حقيقة مفادها أن تجربة اليابان تؤثر عليها.
Creo que es solamente cuestión de tiempo para que Qaddafi encuentre la página de fans que le hice y se la apropie…
أعتقد انها مسألة وقت اذا قبل أن يجد القذافي صفحة معجبيه التي قمت بعملها له و يقوم بالاستحواذ عليها
Es obvio que es solamente cuestión de tiempo antes de que se vinculen el terrorismo y las armas de destrucción en masa.
ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que sepamos por cuánto la franqueza de los internautas sauditas continuará en internet.
لن يطول بنا الوقت قبل أن نعرف لأي مدى يمكن لجرأة وصراحة مستخدمي الإنترنت السعوديين المشهودة مؤخراً أن تستمر وتزيد (دونما تدخل من الرقابة).
Sin este gesto, es inevitable una mayor agitación en los mercados –y el colapso de la zona del euro será solo cuestión de tiempo.
وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت.
La perpetración con éxito de un atentado con armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares parece ser sólo cuestión de tiempo.
ويبدو أن مسألة وقوع هجوم ناجح باستخدام هذه الأسلحة ليس إلا مسألة وقت.