español → árabe
cuento en árabe
- Pronunciación
- qiṣṣat
- Arabizi
qissa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- قِصَصٌ qiṣaṣun
- Raíz
- ق ص ص
Otros significados
- حِكْيَة ḥikayat — fábula · relato con moraleja
Cómo usarlo
«Cuento» se traduce como «قصة». Si el relato tiene intención didáctica, a veces se llama «حكاية». Ambas son femeninas.
Frases de ejemplo
-
قَرَأْتُ قِصَّةً جَمِيلَةً لِلْأَطْفَالِ.
qaraʾtu qiṣṣatan jamīlatan lil-aṭfāli.
Leí un cuento bonito para los niños.
-
تُحِبُّ أُمِّي الحِكْيَاتِ القَدِيمَةَ.
tuḥibbu ummī al-ḥikāyati al-qadīmata.
A mi madre le gustan las fábulas antiguas.
-
هَذِهِ القِصَّةُ تُعَلِّمُ الصَّبْرَ.
hāḏihi al-qiṣṣatu tuʿallimu aṣ-ṣabra.
Este cuento enseña la paciencia.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuento contigo.
أعتمد عليك.
El cuento de Dopdi
دوبدي، قصة قصيرة
Cuento con ustedes.
أنا أعتمد عليكم.
Un cuento de dos elecciones
قصة انتخابين
Hoy ha sido un cuento de hadas!!
اليوم كان قصة خيالية!!
Bahréin: Un cuento de dos pueblos
البحرين: قصة قريتين
En este cuento hay varias moralejas.
اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية.
Desde Kazajistán, un cuento de hambruna y vuelo
من كازاخستان: قصة عن المجاعة والهروب
Es casi como oír una nueva versión de un viejo cuento.
يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.
Cuento con su colaboración en relación con estos asuntos.
هذا، وألتمس منكم التعاون في هذا الصدد.
Pero el realismo genuino, desafortunadamente, no viene a cuento.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملاً مؤثراً في هذا السياق.
Pendón promocional de la adaptación orquestal del cuento "Cocorí".
لافتة ترويجية للحفل الموسيقي المستوحى من كتاب "كوكوري".
Preguntas y respuestas
¿Se usa قصة para cuentos infantiles y adultos?
Sí, la palabra es neutra y se aplica a cualquier tipo de relato breve.
¿Cuál es el plural de قصة?
El plural es قصص (qiṣaṣ).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado