cuenta capital en árabe

China y la tentación de la cuenta de capital

إغراء حساب رأس المال في الصين

Es hora de sumar a la lista la gestión de la cuenta de capital.

ولقد حان الوقت لإضافة البند الخاص بإدارة حساب رأس المال إلى هذه القائمة.

Un país con una cuenta corriente equilibrada no necesita capital extranjero adicional.

فالدولة التي تتمتع بحساب جار متوازن لا تحتاج إلى رأسمال أجنبي إضافي.

Con superávits en la cuenta corriente y de capital, el tipo de cambio del yuan aún enfrenta una presión al alza.

ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعاً لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.

Todas estas medidas deben aplicarse teniendo en cuenta que las remesas constituyen corrientes privadas de capital.

ويتوجب تنفيذ جميع هذه التدابير مع مراعاة أن التحويلات تشكل تدفقات خاصة لرأس المال.

Por cierto, un enfoque cauto no debe impedir el progreso incremental hacia la liberalización de la cuenta de capital.

بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.

Subrayaron que complementariamente a la apertura de la cuenta de capital debía estar en vigor un sólido marco normativo.

وشددوا على ضرورة وجود إطار تنظيمي سليم ليكون مكملا لفتح حساب لرأس المال.

En alguna medida esto es comprensible, teniendo en cuenta el foco en la liquidez y los flujos de capital de corto plazo.

وهو أمر مفهوم إلى حد ما، نظراً للتركيز على السيولة وتدفقات رأس المال القصيرة الأجل.

Es difícil sostener que el renminbi no está subvaluado dados los amplios y continuos excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital chinas.

من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوماً بأقل من قيمته، وذلك نظراً للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال.

Una cuestión clave a la que se enfrenta China es cómo reducir los excedentes en el capital corriente y en la cuenta de capital para reducir las reservas de divisas.

ومن بين القضايا الرئيسية التي تواجه الصين الآن كيفية خفض الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال من أجل تقليص ما تحتفظ به من النقد الأجنبي.

Un país con excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital y reservas de divisas crecientes normalmente tiene una excesiva oferta de dinero y una alta inflación.

والبلد الذي يحتفظ بفوائض في الحساب الجاري وحساب رأس المال، فضلاً عن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي، فمن الطبيعي أن يشهد زيادة في المعروض النقدي وارتفاعاً لمستويات التضخم.

Dada la amplia agenda de reformas de China, abrir más la cuenta capital puede esperar y, considerando los beneficios ambiguos de la liberalización y sus riesgos significativos, debería hacerlo.

ونظراً لأجندة الإصلاح الهائلة الحجم في الصين، فإن المزيد من تحرير حساب رأس المال من الممكن أن ينتظر؛ وفي ضوء الفوائد غير الواضحة التي قد تترتب على التحرير، والمخاطر الكبرى، فإن الحذر واجب بكل تأكيد.