cuenta actual en árabe

Habida cuenta de la situación de las zonas de pastoreo de invierno, el número actual de renos es elevado.

ونظراً إلى حالة مناطق الرعي الشتوي، فإن أعداد الرنة مرتفع حالياً.

Ha llegado el momento de evaluar el papel de la Organización y su estado actual cuenta habida de esos retos.

وأضافت أن الوقت قد حان لتقييم دور المنظمة ووضعها في ضوء تلك التحديات.

Además de la posición geográfica especial de Rumania debe tenerse en cuenta la situación actual en la ex Yugoslavia.

وفضﻻ عن موقع رومانيــا الجغرافــــي الخاص، يجب أيضا أن نضع في اﻻعتبار الحالة الراهنــة في يوغوسﻻفيا السابقة.

Los mercados sin trabas no funcionan bien por cuenta propia –una conclusión reforzada por la actual debacle financiera-.

فالأسواق المحررة من القيود لا تعمل جيداً بدون دعم ـ وهو الاستنتاج الذي تعزز بفعل الكارثة المالية الحالية.

El actual déficit de cuenta corriente de Estados Unidos ha sido el indicador más discutido de los desequilibrios globales.

كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي.

Teniendo en cuenta este factor, se calcula que se necesitará sustituir alrededor del 20% de las tiendas en el mandato actual.

واذا أخذ هذا في اﻻعتبار، من المقدر أنه سيلزم أن يستعاض عن نحو ٢٠ في المائة من الخيام خﻻل فترة الوﻻية الحالية.

El actual 29º Gobierno, presidido por Ariel Sharon, cuenta con tres mujeres ministras (de Justicia, Educación y Comunicaciones).

186- تشمل الحكومة التاسعة والعشرين الحالية، التي يرأسها السيد أرييل شارون رئيس الوزراء، ثلاث نساء وزيرات (العدل والتعليم والاتصالات).

Pocos parecen darse cuenta de la contribución fundamental de las economías emergentes al éxito del régimen global de comercio actual.

ويبدو أن قِلة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي.

No obstante, teniendo en cuenta los acontecimientos registrados desde 1992, era evidente que el sistema actual no podría subsistir sin cambios.

ومع ذلك، وعلى ضوء التطورات التي حدثت منذ عام ١٩٩٢، من الواضح أن النظام القائم ﻻ يمكن أن يبقى دون تغيير.

Creemos que, habida cuenta de su actual nivel de desarrollo, el mundo cuenta con los medios necesarios para promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

إننا نؤمن بأن المجتمع الدولي، في ضوء المستوى الحالي للتنمية في العالم، يملك الوسائل لتشجيع تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

También sería útil saber cuál es el nivel actual de fondos de la Cuenta para el Desarrollo tras el ajuste para tener en cuenta la inflación mencionado en el párrafo 8 del informe.

54 - كما أنه من المفيد معرفة مستوى التمويل الحالي لحساب التنمية بعد إجراء التسوية المتعلقة بالتضخم المشار إليها في الفقرة 8 من التقرير.

Recomendación 26. Algunas delegaciones consideraron que, habida cuenta del actual ambiente financiero, la movilización de contribuciones voluntarias adicionales revestía importancia decisiva.

التوصية ٢٦ - رأى عدد من الوفود أن تعبئة تبرعات إضافية يعتبر أمرا حاسما، بالنظر إلى الحالة المالية الراهنة.