español → árabe
cuantificar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese gasto es difícil de cuantificar en la etapa actual.
ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كمياً في هذه المرحلة.
Es necesario cuantificar los costos del uso ambientalmente no sostenible del agua.
30 - يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه.
La Arabia Saudita utiliza el Análisis de Equivalencia del Hábitat para cuantificar sus pérdidas.
606- وتستعمل المملكة العربية السعودية "تحليل نقاط معادلة الموئل" لتحديد حجم الخسائر.
Los inventarios son instrumentos importantes para determinar, cuantificar y caracterizar los desechos.
(ب) الحالة الفيزيائية (سائل، صلب، حمأة، غاز)؛
Es necesario cuantificar las BNA para poder abordar los problemas que plantean su utilización y efectos.
17- تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها().
El simple hecho de que los efectos sistémicos sean difíciles de cuantificar no implica que no sean reales.
والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.
Varias Partes se refirieron a la dificultad de cuantificar el potencial de reducción de las medidas adoptadas.
وأبلغ عدد من الأطراف عن صعوبات في التحديد الكمي لقدرة التدابير المحددة على خفض الانبعاثات.
Estos activos se vuelven "tóxicos" -no son simplemente riesgosos, conllevan un riesgo que no se puede cuantificar-.
ثم تصبح هذه الأصول "سامة" ــ ليست محفوفة بالمخاطر فحسب، بل وتحمل في طياتها أيضاً مجازفة لا يمكن حسابها كميا.
De forma más general, la Secretaría debe cuantificar los ahorros logrados cuando proponga la eliminación de productos.
وعلى نطاق أعم، ينبغي للأمانة العامة أن تحدد حجم الوفورات التي سيتم تحقيقها عند اقتراح إلغاء نواتج معينة.
65. Para describir y cuantificar la radiación y sus efectos biológicos se necesita un conjunto especial de cantidades.
٥٦ - هناك حاجة إلى مجموعة محددة من الكميات لوصف وتعيين كمية اﻹشعاع وآثاره البيولوجية.
Es difícil cuantificar el impacto preciso de los esfuerzos del ISIS por promover su misión y reclutar nuevos miembros.
من الصعب تحديد التأثير الدقيق لجهود داعش لتعزيز رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
Medidas encaminadas a cuantificar el trabajo doméstico no remunerado de la mujer e incluirlo en el producto nacional bruto
300 - تقوم باكستان بإجراء دراسات استقصائية متكاملة للإحصاءات المنزلية بصورة منتظمة.