Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

cuña en árabe

بسرير الأطفال المحمول

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pero existe el riesgo de que esas intervenciones sean el extremo de una peligrosa cuña.

ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.

El Irak posterior a las elecciones fue una oportunidad obvia para que Estados Unidos pusiera una cuña entre Irán y Siria.

ويبدو أن العراق في مرحلة ما بعد الانتخابات كانت بمثابة الفرصة السانحة للولايات المتحدة لدق إسفين بين إيران وسوريا.

Muchos palestinos creen que Israel causó este nivel de daños en Gaza para crear una cuña entre el pueblo y la “resistencia”.

فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و"المقاومة".

En ese proceso con frecuencia insertan una cuña que esencialmente desconecta las bases fundamentales de la fijación de precios.

وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفيناً يفصل جوهرياً بين العوامل الأساسية والتسعير.

Ninguna de las riberas del Atlántico es inmune a la amenaza, pese a los esfuerzos de Osama ben Laden para crear una cuña entre Europa y los Estados Unidos.

ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهودأسامة بن لادن لدق إسفين بين أوروبا وأميركا وإيقاع الفرقة بينهما.

La derrota de Assad rompería el “eje de resistencia”, cortaría los suministros de armas a Hezbolá e introduciría una cuña permanente entre Turquía y el Irán.

إن هزيمة الأسد من شأنها أن تكسر "محور المقاومة" وأن تخنق مدد حزب الله من السلاح، وتدق إسفيناً دائماً بين تركيا وإيران.

Este es el escollo fundamental de una estrategia basada en meter una cuña entre los “moderados” del presidente palestino Mahmoud Abbas y los “extremistas” de Hamas.

هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين "المعتدلين" على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين "المتعصبين" من جانب حماس.

La suposición, cara a los arquitectos del proceso actual, de que se puede lograr la paz metiendo una cuña entre los “moderados” y los “extremistas” es una concepción fatalmente errada.

والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجاً عظيماً بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين "المعتدلين" و"المتطرفين" يقوم على سوء فهم فادح.

La idea, cara a los arquitectos del proceso de Annápolis, de que sólo se puede lograr la paz cuando se introduce una cuña entre los “moderados” y los “extremistas” palestinos es equivocada.

إن الفكرة التي تسيطر على أذهان مهندسي عملية أنابوليس، والتي تتلخص في استحالة التوصل إلى السلام إلا بدق إسفين بين الفلسطينيين "المعتدلين" وبين "المتطرفين"، ليست أكثر من اعتقاد خاطئ.

Palabras y expresiones relacionadas