español → árabe
criterio para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Criterio para la participación de abajo arriba
ألف - النهج التشاركي التصاعدي
Tema 3 - Aprobación del criterio para establecer el mandato,
البند 2- انتخاب الرئيس
Por lo tanto, se necesita un nuevo criterio para medir el éxito.
وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح.
El criterio para preparar los estados en euros se basa en lo siguiente:
ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي:
También se puede adoptar ese criterio para definir el objeto y el fin del tratado.
وقالت إن هذا النهج يمكن اتباعه أيضاً في تحديد غرض المعاهدة ومقصدها.
Aprobación del criterio para establecer el mandato, el calendario y el programa de trabajo.
3- اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل.
El registro del objeto espacial podría ser el criterio para determinar el derecho aplicable.
السؤال 7- هل هناك سوابق بشأن مرور الأجسام الفضائية الجوية أثناء الإقلاع و/أو الرجوع إلى الغلاف الجوي للأرض، وهل يوجد قانون عرفي دولي فيما يتعلق بهذا المرور؟
El criterio para beneficiarse de un patrocinante era que el niño fuera huérfano o discapacitado.
وللاستفادة من الرعاة والتمويل كان على الطفل أن يكون يتيماً أو معاق.
Así pues, éste, por sí mismo, no basta como criterio para formular un dictamen sobre un misil en proceso de desarrollo.
ولذا، فإن النطاق وحده لا يكفي كمعيار لإصدار حكم عن قذيفة في مرحلة التطوير.
A veces confiamos en nuestro criterio para combinar la acción sobre las tasas de interés con operaciones de mercado abierto.
وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.
La Comisión pide que en toda la Secretaría se aplique el mismo criterio para medir el tiempo necesario para la contratación.
وتطلب اللجنة تطبيق معيار موحد لقياس المسارات الزمنية للتوظيف على نطاق الأمانة العامة بأسرها.
El problema es que el contexto actual no ofrece un criterio para evaluar cuándo una política nacional deja de ser cooperativa.
والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياساً لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية.