crisis de ucrania en árabe

La crisis de Europa en Ucrania

أزمة أوروبا في أوكرانيا

El factor Chernobyl en la crisis de Ucrania

عامل تشرنوبل في الأزمة الأوكرانية

A no ser que se permita a la oposición democrática de Ucrania participar en las elecciones, una nueva crisis será inevitable.

ما لم يُـسْـمَح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة.

Como lo demostró hace poco la crisis del gas ruso, con la ampliación de la UE el patio trasero ahora incluye no sólo a Ucrania, sino también a Georgia.

فمع التوسعة التي شهدها الاتحاد الأوروبي، وكما برهنت أزمة الوقود الأخيرة التي أشعلتها روسيا، فإن تلك الساحة الخلفية لم تعد تتضمن أوكرانيا فحسب، بل وجورجيا أيضاً.

Ucrania se encuentra en el epicentro de casi todos los acontecimientos europeos; cada crisis que surge en el continente puede afectarla de una u otra manera.

وأوكرانيا تجد نفسها في قلب معظم جميع التطورات اﻷوروبية، وكل أزمة تبرز في القارة قد تضر بنا بصورة أو بأخرى.

Por cierto, los británicos se retirarían de la UE al tiempo que Islandia, Serbia, Turquía y Ucrania, a pesar de la crisis actual de Europa, intentan ingresar.

والواقع أن البريطانيين قد يرحلون في الوقت الذي تحاول فيه بلدان مثل أيسلندا وصربيا وتركيا وأوكرانيا الالتحاق بعضوية الاتحاد على الرغم من الأزمة الحالية التي تمر بها أوروبا.

Desde entonces ha intervenido en Hungría, Letonia, Islandia y Ucrania, entre otros países golpeados por la crisis, y ha recibido una enorme inyección de nuevos recursos.

ومنذ ذلك الحين تدخل الصندوق في المجر، ولاتفيا، وأيسلندا، وأوكرانيا، وغيرها من البلدان التي ضربتها الأزمة ـ كما حصل على كميات هائلة من الموارد الجديدة.

Año tras año, la UE ha ido encontrando maneras de salir de sus dificultades. Pero ahora, en Grecia y Ucrania, tiene que lidiar con dos crisis que amenazan su propia existencia.

لقد نجح الاتحاد الأوروبي سنة تلو الأخرى في الخروج بتخبط من المصاعب التي واجهته. ولكن الآن يتعين عليه الآن أن يتعامل مع مصدرين لأزمة تهدد وجوده: اليونان وأوكرانيا. وقد تثبت هذه الأزمة أنها مستعصية حقا.

GÉNOVA – La crisis ucraniana ha dejado de ser grave para tornarse crónica. La principal pregunta, ¿se atreverá Rusia a invadir Ucrania continental?, ya tiene respuesta: ahora, no.

جنيف ــ لقد تطورت أزمة أوكرانيا من حادة إلى مزمنة. والآن تمت الإجابة على السؤال الرئيسي ــ هل تجرؤ روسيا على غزو بر أوكرانيا الرئيسي؟ والإجابة هي "ليس الآن". ولكن ما العمل الآن إذن؟

Los índices de popularidad del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, están por debajo del 5% después de que llevó al país de crisis en crisis desde la "Revolución Naranja" en 2004.

فقد تدنت شعبية الرئيس الأوكراني فيكتور يوتشينكو إلى أقل من 5% بعد أن قاد بلاده من أزمة إلى أخرى منذ (الثورة البرتقالية) في عام 2004.

Conforme la crisis cobró ritmo, Ucrania se vio completamente aislada de los mercados financieros internacionales, a pesar de sus sólidas finanzas públicas y una reducida deuda externa.

ومع تسارع وتيرة الأزمة، أصبحت أوكرانيا معزولة بالكامل عن الأسواق المالية العالمية، وذلك على الرغم من التمويل العام السليم، وتدني مستويات الديون الخارجية.

Para superar la crisis, la comunidad internacional, incluyendo nuestros compatriotas en el extranjero, los representantes de la diáspora ucrania, podrían desempeñar un papel importante.

وللتغلــب على اﻷزمة، بمقدور المجتمع الدولي، بما في ذلك مواطنونا في الخارج - ممثلو اﻷوكرانيين في الشتات - أن يضطلعوا بدور هام.