crisis de tiempo en árabe

Una solución a la crisis de Mali parece estar desapareciendo con el paso del tiempo.

يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت.

Para los estándares habituales de las crisis financieras, tres años es un periodo largo de tiempo.

إن ثلاث سنوات فترة طويلة وفقاً للمعايير المعتادة للأزمات المالية.

A consecuencia de ello, es probable que ”la economía de crisis” nos acompañe durante mucho tiempo.

ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يلازمنا "اقتصاد الأزمة" لمدة طويلة.

En este tiempo de crisis y desempleo, el público estadounidense puede cuestionar el libre comercio.

في هذا الوقت الذي تغلب عليه الأزمة وارتفاع مستويات البطالة، فقد يشكك الرأي العام الأميركي في الجدوى من التجارة الحرة.

El déficit de cuenta corriente ya casi ha sido eliminado, al tiempo que se contuvo la crisis bancaria.

أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريباً، وتم احتواء الأزمة المصرفية.

Dada la gravedad de esta crisis económica y financiera, los mercados financieros no mejorarán durante un tiempo.

نظراً لشدة هذه الأزمة الاقتصادية والمالية، فلن يتسنى إصلاح الأسواق المالية لبعض الوقت.

Algunas crisis que llevan mucho tiempo en el programa del Consejo de Seguridad han seguido exigiendo su atención.

وما زال عدد من الأزمات التي ظلت على جدول أعمال المجلس مدة طويلة يستأثر باهتمامه.

Al mismo tiempo, el BCE ha ganado una credibilidad considerable debido a su manejo de la crisis global del crédito.

وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدراً معقولاً من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.

Al mismo tiempo, si bien la consecución de mecanismos idóneos de reacción ante las crisis es importante, no lo es todo.

في الوقت نفسه، وفي حين يشكل تنظيم آليات الاستجابة للأزمة أهمية كبرى، فإن القصة لا تنتهي هنا.

No será fácil ni dará tiempo para la complacencia, pues cabe prever que la UE siga en estado de crisis por algún tiempo.

ولن يكون الأمر سهلاً يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظراً للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت.

La crisis de Darfur despertó mayor interés en la comunidad internacional y paralizó durante cierto tiempo el proceso de paz.

واستحوذت الأزمة في دارفور على اهتمام المجتمع الدولي وعطلت عملية السلام لفترة من الزمن.

Las autoridades no entendieron la complejidad de la crisis y menos aún vieron una solución, por lo que intentaron ganar tiempo.

ومن الواضح أن السلطات لم تدرك مدى تعقيد الأزمة، ناهيك عن تصور حل لها، الأمر الذي دفعها إلى محاولة كسب الوقت.