crisis de identidad en árabe

La crisis de identidad de las universidades europeas

الجامعات الأوروبية وأزمة الهوية

Sin embargo, ambas, en definitiva, son crisis de identidad.

إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.

Este estado de cosas se manifiesta en una especie de crisis de identidad de la OSIA.

55 - هذه الحالة تنم نوعاً ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.

Mientras tanto, es evidente que Rusia está experimentando una crisis de identidad aún más profunda.

وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.

Asimismo, la última crisis de identidad existencial de Europa está creando de nuevo mucha incertidumbre e imprevisibilidad normativa.

على نحو مماثل، كانت آخر أزمات الهوية الوجودية التي واجهتها أوروبا سبباً مرة أخرى في خلق قدر عظيم من عدم اليقين فيما يتصل بالسياسات وعدم القدرة على التنبؤ.

Sin embargo, una de las consecuencias indirectas de esa privilegiada relación ha sido la profundización de la crisis de identidad del Japón.

ولكن تعميق أزمة الهوية في اليابان كان من بين النتائج غير المباشرة التي ترتبت على هذه العلاقة المتميزة.

La controversia acerca del significado esencial de la modernización, también conocida como una crisis de identidad, tiene efectos en los países occidentales también.

وهذا الجدال الدائر حول المعني الأساسي للحداثة، والمعروف أيضاً بأزمة الهوية، يؤثر على الدول الغربية أيضاً.

NUEVA YORK – El dólar estadounidense se está derrumbando, la economía está haciendo implosión y una crisis de identidad está sacudiendo a los países de todo el mundo.

نيويورك ـ إن الدولار الأميركي في انحدار، والاقتصاد في انهيار، وأزمة الهوية تزعزع أركان البلدان في مختلف أنحاء العالم.

La Unión Europea, que está inmersa en una profunda crisis de identidad, no necesita Estados nuevos, sino ideas nuevas y un nuevo relato: un cambio cualitativo, no cuantitativo.

فالاتحاد الأوروبي، الذي بات يعاني من أزمة هوية عميقة، لا يحتاج إلى دول جديدة، بل إلى أفكار جديدة وسرد جديد ـ أو بعبارة أخرى تغيير نوعي وليس كميا.

China está en los estertores de una crisis de identidad conforme enfrenta una desaceleración económica casi inevitable así como la necesidad de implementar un nuevo modelo de crecimiento.

فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو.

Las democracias liberales en Occidente hoy luchan por evitar -y, al hacerlo, exacerban- una crisis de identidad, que pone en riesgo el contrato social existente y amenaza con su implosión.

ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات.

En septiembre de 2007, un año antes de que las señales de alarma se convirtieran en una debacle financiera a gran escala, el propio Strauss-Kahn dijo que el FMI tenía una "crisis de identidad".

في سبتمبر/أيلول 2007، أي قبل عام واحد من تحول علامات التحذير إلى انهيار مالي كامل، ألمح شتراوس كان ذاته إلى أن صندوق النقد الدولي كان "يمر بأزمة هوية".