crisis de deuda en árabe

Una crisis de deuda no es inevitable.

إن أزمة الديون ليست حتمية.

La raíz de todas las crisis de deuda soberana

أصل كل أزمات الديون السيادية

Pero la crisis de deuda de la eurozona tiene rasgos particulares.

ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة.

Sus líderes parecen no poder controlar la crisis de deuda de la eurozona.

فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.

Para Europa, los riesgos por la crisis de deuda de Grecia fueron muy grandes.

أما بالنسبة لأوروبا فإن المخاطر المرتبطة بأزمة الديون اليونانية كانت بالغة الشدة.

Las crisis de deuda soberana, bancaria y del euro están íntimamente vinculadas.

إن أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة اليورو ترتبط جميعها ارتباطاً وثيقا.

En crisis de deuda anteriores, se ha recurrido a esos tres remedios heterodoxos.

لقد استُخدِمَت كل العلاجات غير التقليدية الثلاثة في أزمات ديون سابقة.

Y, si los BRIC se desaceleran, pueden ser más proclives a las crisis de deuda y monetarias.

وإذا تباطأ النمو في مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين، فقد تصبح أكثر عُرضة لأزمات الديون والعملة.

PALO ALTO.– Europa sufre simultáneamente una crisis de deuda soberana, bancaria y monetaria.

بالو ألتو ـ إن أوروبا تعاني من ثلاث أزمات متزامنة: أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة العملة.

Si añadiera que esta es una crisis de deuda tanto soberana como bancaria, tendría aún más razón.

ولو أضافت أن هذه أزمة ديون سيادية بقدر ما هي أزمة بنوك مصرفية، لكانت أصابت جانباً أعظم من الحقيقة.

La crisis financiera y económica está mutando en una crisis de deuda soberana en los países avanzados.

فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة.

Sin embargo, la crisis de deuda europea continúa, y los mercados no confían del todo en la calma actual.

ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي.