español → árabe
creemos en árabe
- Pronunciación
- āmana
- Arabizi
amana- Tipo
- verbo
- Raíz
- آ م ن
Cómo usarlo
«Creemos» es la forma de primera persona del plural del presente de «creer». En árabe el verbo base es آمَنَ (āmana) que significa ‘creer, confiar’.
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ نَصْدُقُ بِالْحَقِيقَةِ، فَنَحْنُ آمَنَّا بِهَا.
naḥnu naṣduqu bil-ḥaqīqati, fa-naḥnu āmannā bihā
Creemos en la verdad, así que la creemos.
-
آمَنَ النَّاسُ بِالْقُدْرَةِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
āmana al-nāsu bil-qudrati al-iliktrūniyyati
La gente cree en el poder de la tecnología.
-
آمَنَتِ الطِّفْلَةُ بِالسِّحْرِ.
āmanat al-ṭiflatu bis-siḥri
La niña cree en la magia.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Creemos que eso es cierto.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
Cuando creemos, lo conseguimos.
عندما نؤمن، ننجح.
Creemos en los derechos humanos.
ونؤمن بحقوق الإنسان.
Creemos en el Estado de derecho.
ونؤمن بحكم القانون.
También creemos que es importante.
". نظن بدورنا أن هذا مهم.
Creemos que tiene importantes fortalezas.
ونرى أن لمشروع القرار هذا مواطن قوة هامة.
¡ Aparta de nosotros el castigo! ¡ Creemos! »
« ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون » مصدقون نبيك.
Creemos que ambos argumentos son verosímiles.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Dijeron: « ¡ Creemos en el Señor del universo,
« قالوا آمنا برب العالمين ».
Creemos que ambos son complementarios, no rivales.
ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
Los habitantes de Maghta-Lahjar no creemos en promesas, solo creemos en el real lanzamiento del proyecto.
فما عاد للوعود وقع في نفوس أهل المكطع, فلم نعد نثق سوى في الإطلاق الفعلي للمشروع
No creemos en la soberanía total del Consejo de Seguridad en esta materia. Tampoco creemos que sea ni sana ni sabia.
ذلك أننا ﻻ نؤمن بسيادة المجلس المطلقــة فــي هــذا المجال، وﻻ نعتقــد أن ذلك فيه شــيء مــن الصحـة أو الحكمة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «creer» en pasado?
En pasado, tercera persona masculina es آمَنَ (āmana).
¿Existe una forma distinta para «creer» en sentido religioso?
Sí, se usa también يَؤْمِنُ (yaʾminu) para la fe religiosa.
Actualizado