español → árabe
crecimiento de los beneficios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los beneficios toman la forma de patrones de crecimiento y empleo sostenibles en el futuro.
وتأتي الفوائد في هيئة أنماط مستدامة من النمو وتشغيل العمالة في المستقبل.
El desafío más difícil es el de la inclusión: ¿cómo se distribuirán los beneficios del crecimiento?
ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو.
Los gobiernos no sacrificarán el crecimiento económico a corto y mediano plazo a cambio de beneficios ambientales a largo plazo.
ذلك أن الحكومات لن تضحي بالنمو الاقتصادي في الأمدين القريب والمتوسط سعياً إلى تحقيق فوائد بيئية في الأمد البعيد.
El proteccionismo del comercio no era la mejor forma de obtener los beneficios que producía la participación en el crecimiento de la energía renovable.
ولا تمثل التجارة الحمائية الطريقة الصائبة لتقاسم فوائد النمو في مجال الطاقة المتجددة.
La situación económica empeora a causa de la pérdida de los beneficios obtenidos durante 15 años de crecimiento, lo que ocasiona un aumento de la pobreza.
والاقتصاد بصدد الانهيار، في ظل فقد المكاسب التي تحققت بعد 15 عاما من النمو، وثمة انتشار للفقر من جراء ذلك.
El país también está decidido a asegurar que los beneficios del crecimiento lleguen a todos sus habitantes, sin importar la región o el nivel de ingresos.
والبلاد أيضاً عازمة على ضمان وصول فوائد النمو إلى كل السكان، بصرف النظر عن المنطقة أو مستوى الدخل.
Esa solución implicará enlentecer el crecimiento de los beneficios de jubilación del Seguro Social para los futuros jubilados de ingresos medianos y altos.
وسوف يتضمن هذا الحل إبطاء نمو استحقاقات معاشات الضمان الاجتماعي بالنسبة للمتقاعدين من أصحاب الدخول المتوسطة والمرتفعة.
Y es cierto que los beneficios de la reducción del déficit, si llegan demasiado rápidamente, serán sobrecompensados por el efecto negativo sobre el crecimiento.
وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.
Como en China, los beneficios tardaron en llegar, pero en los últimos años el Vietnam ha experimentado el mismo crecimiento rápido y reductor de la pobreza que China.
وكما حدث في الصين، استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تظهر الفوائد، ولكن على مدى السنوات القليلة الماضية شهدت فيتنام نفس النمو السريع الذي نجح في تقليص الفقر، والذي شهدته الصين من قبلها.
Los pueblos que se encuentran más alejados de los puertos y las ciudades principales tienden a ser los que menos beneficios han obtenido del reciente crecimiento económico.
وسنجد أن القرى الأكثر ابتعاداً عن الموانئ الرئيسية أو المدن الكبرى هي الأكثر فقراً والأقل استفادة من النمو الاقتصادي الأخير.
Sin embargo, para lograr esos beneficios es necesario que el crecimiento económico sea posible en los países de que se trata y que vaya acompañado de un crecimiento sustancial del empleo.
على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.
¿Qué falló? Hasta hace poco los brasileños disfrutaban un rápido crecimiento de su PBI, pleno empleo, ingresos crecientes, diversos beneficios de asistencia social y reconocimiento internacional.
ولكن ما الخطأ الذي حدث؟ حتى وقت قريب، كان البرازيليون يتمتعون بنمو سريع للناتج المحلي الإجمالي، وتشغيل كامل للعمالة، وارتفاع الدخول، ومجموعة من إعانات الضمان الاجتماعي، فضلاً عن الثناء الدولي.