español → árabe
crecimiento de la economía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un segundo desafío para Japón es el marcado crecimiento de la economía china.
ويتلخص التحدي الثاني الذي تواجهه اليابان في النهضة الهائلة التي شهدها اقتصاد الصين.
MILÁN – El mapa del crecimiento de la economía mundial queda relativamente claro.
ميلانو ــ لقد أصبحت خريطة نمو الاقتصاد العالمية واضحة نسبيا.
El crecimiento de la economía, de un 9% a 10% anual, se considera uno de los más altos del mundo.
ومعدلات النمو، التي تراوحت بين 9 و 10 في المائة هذه السنة، هي من أعلى المعدلات في العالم.
Por un lado, la política debe fomentar burbujas de los activos para mantener el crecimiento de la economía.
فما ناحية، يصبح لزاماً على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو.
Es por ello que la superación de la pobreza no se logrará exclusivamente con el crecimiento de la economía.
وهذا هو السبب في أن التغلُّب على الفقر لن يتحقق أبداً من خلال النمو الاقتصادي وحده.
a) Dar certidumbre y seguridad al mercado con miras a promover la estabilidad y el crecimiento de la economía;
(أ) توفير اليقين في السوق تعزيزا لاستقرار الاقتصاد ونموه؛
Si las tendencias actuales de crecimiento de la economía mundial continúan, afrontaremos un desastre ecológico.
فإذا استمرت أنماط نمو الاقتصاد العالمي الحالية، فسوف نواجه كارثة بيئية.
El sector de los servicios financieros, que ha sido el segmento de mayor crecimiento de la economía, se contraerá.
أما قطاع الخدمات المالية، الذي كان القسم الأسرع نمواً من الاقتصاد، فسوف يسجل انحداراً شديداً.
Por lo tanto, su liberalización es esencial para el crecimiento de la economía mundial y la reducción de la pobreza.
وبالتالي فإن رفع القيود عن التجارة عامل جوهري لتحقيق النمو الاقتصادي والحد من الفقر.
Los altos precios del petróleo permitieron un rápido crecimiento de la economía rusa y los ingresos de la gente común.
فقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى استمرار النمو السريع لاقتصاد روسيا، وبالتالي ارتفاع دخول عامة الشعب.
La expansión y propagación de las empresas transnacionales han contribuido al crecimiento de la economía de muchos países receptores.
وقد أسهم التوسع في الشركات عبر الوطنية وانتشارها في النمو اﻻقتصادي للعديد من البلدان المضيفة.
MILAN – Si bien la crisis financiera está amainando, es improbable que las perspectivas de crecimiento de la economía global repunten.
ميلانو ـ رغم قُرب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريباً.