español → árabe
crecimiento de ingresos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cabe observar que la corrupción afecta a las tasas de crecimiento de los ingresos.
79- وتجدر الإشارة إلى أن الفساد يؤثّر في معدلات نمو الدخل.
Por lo tanto el crecimiento económico el aumento de los ingresos reales- se desacelera.
لذا فقد تباطأ النمو الاقتصادي ـ الارتفاع في الدخول الحقيقية.
En niveles superiores de ingresos, los mercados quedan saturados y el crecimiento se aminora.
وعند مستويات الدخول الأعلى، تتشبع الأسواق ويتباطأ النمو.
Un crecimiento más lento implica caída de los ingresos y una aceleración de la espiral descendente.
إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.
Ante todo, en los países de bajos ingresos necesitamos políticas que promuevan el crecimiento económico.
أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي.
El crecimiento acumulativo de los ingresos en 2006-2007 respecto de 2000-2001 se indica en el gráfico B2.
أما الشكل باء 2، فيوضح النمو التراكمي للإيرادات في الفترة 2006-2007 عن الفترة 2000-2001.
El crecimiento de Rusia generó empleos, hizo crecer los ingresos y contribuyó a una década de estabilidad interna.
ونجح النمو في روسيا في توليد الوظائف، وتعزيز الدخول، والمساهمة في عقد من الاستقرار الداخلي.
No cabe duda que estas políticas son costosas. Pero se pagan solas mediante la producción de crecimiento e ingresos.
لا شك أن هذه السياسات مكلفة، ولكنها تغطي تكاليفها تلقائياً من خلال تحفيز النمو وإنتاج العائدات.
En los últimos años se han incrementado los ingresos privados gracias al crecimiento de las remesas de los trabajadores.
26 - ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين.
b) Crecimiento económico sostenido, creación de empleo productivo, generación de ingresos y facilitación de la integración social;
(ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي؛
A pesar de ser una región de bajos ingresos, India y otros países del sur de Asia han adoptado los patrones de crecimiento de los países de ingresos medios y altos.
ورغم انتماء الهند وغيرها من بلدان جنوب آسيا إلى منطقة متدنية الدخول فقد تبنت هذه البلدان أنماط النمو السائدة في البلدان ذات الدخول المتوسطة إلى المرتفعة.
La desigualdad de ingresos aumentaba drásticamente, el daño ambiental se empeoraba rápidamente y la inflación conducía a un crecimiento débil de los ingresos reales para los hogares pobres.
ذلك أن التفاوت في الدخول كان في ارتفاع كبير، وكانت الأضرار البيئية في تفاقم سريع، وكان التضخم سبباً في إضعاف نمو الدخل الحقيقي للأسر الفقيرة.